
warnen vor
يحذّر من
لفت انتباه شخص إلى خطر وشيك أو ظرف سلبي محتمل.
Die Wettervorhersage warnt vor starkem Sturm an der Küste.
تحذّر النشرة الجوية من عاصفة شديدة على الساحل.
يحذّر
warnen – warnte – hat gewarnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحذّر من
لفت انتباه شخص إلى خطر وشيك أو ظرف سلبي محتمل.
Die Wettervorhersage warnt vor starkem Sturm an der Küste.
تحذّر النشرة الجوية من عاصفة شديدة على الساحل.

يحذّر شخصًا
توجيه تحذير شديد إلى شخص كيلا يفعل شيئًا، غالبًا مع التهديد بعواقب.
Ich warne dich, wenn du das noch einmal machst, gibt es Ärger!
أحذّرك، إذا فعلت ذلك مرة أخرى فستحدث مشكلة!
| ich | warne |
|---|---|
| du | warnst |
| er/sie/es | warnt |
| wir | warnen |
| ihr | warnt |
| sie | warnen |
| ich | warnte |
|---|---|
| du | warntest |
| er/sie/es | warnte |
| wir | warnten |
| ihr | warntet |
| sie | warnten |
| ich | habe gewarnt |
|---|---|
| du | hast gewarnt |
| er/sie/es | hat gewarnt |
| wir | haben gewarnt |
| ihr | habt gewarnt |
| sie | haben gewarnt |
| du | warne! warn! |
|---|---|
| ihr | warnt! |
| Sie | warnen Sie! |
| ich | hatte gewarnt |
|---|---|
| du | hattest gewarnt |
| er/sie/es | hatte gewarnt |
| wir | hatten gewarnt |
| ihr | hattet gewarnt |
| sie | hatten gewarnt |
| ich | werde warnen |
|---|---|
| du | wirst warnen |
| er/sie/es | wird warnen |
| wir | werden warnen |
| ihr | werdet warnen |
| sie | werden warnen |
| ich | warne |
|---|---|
| du | warnest |
| er/sie/es | warne |
| wir | warnen |
| ihr | warnet |
| sie | warnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | warnte |
|---|---|
| du | warntest |
| er/sie/es | warnte |
| wir | warnten |
| ihr | warntet |
| sie | warnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | warnen |
|---|---|
| مع zu | zu warnen |
| Partizip I | warnend |
| Partizip II | gewarnt |
يحتاج الفعل «warnen» (يحذّر) غالبًا إلى متممين: الشخص الذي يتلقى التحذير، ويأتي في Akkusativ، والخطر، ويأتي مع حرف الجر «vor» (من) متبوعًا بـ Dativ. والنمط هو: «jemanden vor etwas warnen» (تحذير شخص من شيء).
Ärzte warnen die Bevölkerung vor einer neuen Grippewelle.
يحذّر الأطباء السكان من موجة جديدة من الإنفلونزا.
في معنى «auf eine Gefahr hinweisen» (لفت الانتباه إلى خطر)، يُستعمل «warnen» (يحذّر) كثيرًا مع المخاطر العامة أو الأحداث السلبية. ومن التراكيب الشائعة: «vor den Folgen warnen» (يحذّر من العواقب)، و«vor einem Fehler warnen» (يحذّر من خطأ)، و«vor Betrug warnen» (يحذّر من الاحتيال).
Die Expertin warnte eindringlich vor den wirtschaftlichen Folgen der Krise.
حذّرت الخبيرة بشدة من العواقب الاقتصادية للأزمة.
يُستعمل «warnen» (يحذّر) بوصفه تحذيرًا شخصيًا كثيرًا في الكلام المباشر. وغالبًا ما يتبعه جملة فرعية أو تركيب مصدر يوضّح ما ينبغي ألّا يُفعل.
Ich warne dich, mich noch einmal anzulügen!
أحذّرك من أن تكذب عليّ مرة أخرى!
Er warnte sie davor, den Vertrag ungelesen zu unterschreiben.
حذّرها من توقيع العقد من دون قراءته.
يهدد
يمكن أن يعلن كل من «drohen» (يهدد بعاقبة سلبية) و«warnen» (يحذّر شخصًا) عن عاقبة سلبية لكي يغيّر شخص ما سلوكه. في «drohen» تكون العاقبة في المقام الأول وسيلة ضغط، أما في «warnen» فيكون التركيز عادة على حماية الشخص المخاطب. إذا كان الكلام يهدف أساسًا إلى التخويف، فـ«drohen» أقوى؛ وإذا كان يشير إلى مشكلة محتملة، فالأفضل استخدام «warnen».

Die Kollegin warnte den Mitarbeiter vor einer Kündigung, wenn er weiter zu spät kam.
حذرت الزميلة الموظف من الفصل إذا واصل التأخر.
Der Chef drohte dem Mitarbeiter mit einer Kündigung, wenn er weiter zu spät kam.
هدد المدير الموظف بالفصل إذا واصل التأخر.