الألمانية فعل A2 الترتيب 1339

warnen

يحذّر

warnen – warnte – hat gewarnt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني warnen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

warnen vs drohen

يهدد

يمكن أن يعلن كل من «⁨drohen⁩» (يهدد بعاقبة سلبية) و«⁨warnen⁩» (يحذّر شخصًا) عن عاقبة سلبية لكي يغيّر شخص ما سلوكه. في «⁨drohen⁩» تكون العاقبة في المقام الأول وسيلة ضغط، أما في «⁨warnen⁩» فيكون التركيز عادة على حماية الشخص المخاطب. إذا كان الكلام يهدف أساسًا إلى التخويف، فـ«⁨drohen⁩» أقوى؛ وإذا كان يشير إلى مشكلة محتملة، فالأفضل استخدام «⁨warnen⁩».

مثال مرئي على drohen
warnen

Die Kollegin warnte den Mitarbeiter vor einer Kündigung, wenn er weiter zu spät kam.

حذرت الزميلة الموظف من الفصل إذا واصل التأخر.

drohen

Der Chef drohte dem Mitarbeiter mit einer Kündigung, wenn er weiter zu spät kam.

هدد المدير الموظف بالفصل إذا واصل التأخر.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: drohen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...