
jemanden verständigen
يُبلّغ شخصًا
إبلاغ شخص بشيء أو تنبيهه إليه، وغالبًا ما يكون ذلك في أمر عاجل.
Bitte verständigen Sie im Brandfall sofort die Feuerwehr.
من فضلك أبلغ رجال الإطفاء فورًا في حال نشوب حريق.
يُبلّغ / يتواصل / يتفق
verständigen – verständigte – hat verständigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُبلّغ شخصًا
إبلاغ شخص بشيء أو تنبيهه إليه، وغالبًا ما يكون ذلك في أمر عاجل.
Bitte verständigen Sie im Brandfall sofort die Feuerwehr.
من فضلك أبلغ رجال الإطفاء فورًا في حال نشوب حريق.

يتواصل
التواصل مع شخص وفهم كل من الطرفين للآخر، حتى عندما توجد عوائق لغوية أو عوائق أخرى.
Im Urlaub konnten wir uns mit den Einheimischen auf Englisch gut verständigen.
استطعنا في أثناء العطلة أن نتواصل جيدًا مع السكان المحليين باللغة الإنجليزية.

يتفق على شيء
التوصل إلى اتفاق مشترك أو حل وسط بعد مناقشة أو مفاوضات.
Die beiden Parteien haben sich nach langen Verhandlungen auf einen neuen Vertrag verständigt.
اتفقت المجموعتان بعد مفاوضات طويلة على عقد جديد.
| ich | verständige |
|---|---|
| du | verständigst |
| er/sie/es | verständigt |
| wir | verständigen |
| ihr | verständigt |
| sie | verständigen |
| ich | verständigte |
|---|---|
| du | verständigtest |
| er/sie/es | verständigte |
| wir | verständigten |
| ihr | verständigtet |
| sie | verständigten |
| ich | habe verständigt |
|---|---|
| du | hast verständigt |
| er/sie/es | hat verständigt |
| wir | haben verständigt |
| ihr | habt verständigt |
| sie | haben verständigt |
| du | verständig! verständige! |
|---|---|
| ihr | verständigt! |
| Sie | verständigen Sie! |
| ich | hatte verständigt |
|---|---|
| du | hattest verständigt |
| er/sie/es | hatte verständigt |
| wir | hatten verständigt |
| ihr | hattet verständigt |
| sie | hatten verständigt |
| ich | werde verständigen |
|---|---|
| du | wirst verständigen |
| er/sie/es | wird verständigen |
| wir | werden verständigen |
| ihr | werdet verständigen |
| sie | werden verständigen |
| ich | verständige |
|---|---|
| du | verständigest |
| er/sie/es | verständige |
| wir | verständigen |
| ihr | verständiget |
| sie | verständigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verständigte |
|---|---|
| du | verständigtest |
| er/sie/es | verständigte |
| wir | verständigten |
| ihr | verständigtet |
| sie | verständigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verständigen |
|---|---|
| مع zu | zu verständigen |
| Partizip I | verständigend |
| Partizip II | verständigt |
يرتبط الفعل «verständigen» (يُبلّغ أو يتواصل) ارتباطًا وثيقًا بكلمات تتعلق بالفهم. ومن هذه الكلمات «der Verstand» (العقل)، و«das Verständnis» (القدرة على الفهم)، و«verständlich» (سهل الفهم).
Seine Erklärung war für alle gut verständlich.
كان شرحه سهل الفهم بالنسبة إلى الجميع.
للمعاني الرئيسية الثلاثة أنماط جمل مختلفة. إبلاغ شخص: «jemanden (Akk) verständigen» (إبلاغ شخص). التواصل: «sich (mit jemandem) verständigen» (التواصل مع شخص). الاتفاق على شيء: «sich auf etwas (Akk) verständigen» (الاتفاق على شيء).
Er verständigte sofort den Hausmeister.
أبلغ مدير المبنى فورًا.
Wir verständigten uns mit Händen und Füßen.
تواصلنا باستخدام الإشارات باليدين والقدمين.
Die Kollegen verständigten sich auf einen Kompromiss.
اتفق الزملاء على حل وسط.
يُستخدم الفعل في معنى «informieren» (يُبلغ) غالبًا في حالات الطوارئ أو عند نقل أخبار عاجلة. ومن المفاعيل الشائعة «die Polizei» (الشرطة)، و«die Feuerwehr» (رجال الإطفاء)، و«den Notarzt» (طبيب الطوارئ)، أو «die Angehörigen» (الأقارب).
Die Zeugen des Unfalls verständigten sofort die Polizei.
أبلغ شهود الحادث الشرطة فورًا.
عندما يتعلق الأمر بالتواصل، يكون الفعل انعكاسيًا. وتُذكر اللغة أو الطريقة باستخدام «in» (بـ) أو «auf» (بـ) مع Dativ، ويُذكر شريك التواصل باستخدام «mit» (مع) مع Dativ.
Obwohl sie verschiedene Sprachen sprachen, konnten sie sich irgendwie verständigen.
مع أنهم كانوا يتحدثون لغات مختلفة، استطاعوا بطريقة ما أن يتواصلوا.
Auf der Konferenz verständigten sich alle auf Englisch.
تواصل الجميع في المؤتمر باللغة الإنجليزية.
يتفق على / يوفّق بين
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن نتيجة نقاش. يضع «vereinbaren» (يتفق على) الاتفاق المحدد في مركز الاهتمام. أما «sich auf etwas verständigen» (يتفق على شيء)، فيؤكد أكثر أن الأطراف المعنية توصلت إلى هذا الحل المشترك من خلال النقاشات أو المفاوضات.

Nach mehreren Gesprächen verständigten sich die beiden Gruppen auf eine gemeinsame Regel für die Pausen.
بعد عدة نقاشات، توصلت المجموعتان إلى اتفاق على قاعدة مشتركة لفترات الاستراحة.
Die beiden Gruppen vereinbarten eine gemeinsame Regel für die Pausen.
اتفقت المجموعتان على قاعدة مشتركة لفترات الاستراحة.