الألمانية فعل B1 الترتيب 4656

verständigen

يُبلّغ / يتواصل / يتفق

verständigen – verständigte – hat verständigt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verständigen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verständigen vs vereinbaren

يتفق على / يوفّق بين

يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن نتيجة نقاش. يضع «⁨vereinbaren⁩» (يتفق على) الاتفاق المحدد في مركز الاهتمام. أما «⁨sich auf etwas verständigen⁩» (يتفق على شيء)، فيؤكد أكثر أن الأطراف المعنية توصلت إلى هذا الحل المشترك من خلال النقاشات أو المفاوضات.

مثال مرئي على vereinbaren
verständigen

Nach mehreren Gesprächen verständigten sich die beiden Gruppen auf eine gemeinsame Regel für die Pausen.

بعد عدة نقاشات، توصلت المجموعتان إلى اتفاق على قاعدة مشتركة لفترات الاستراحة.

vereinbaren

Die beiden Gruppen vereinbarten eine gemeinsame Regel für die Pausen.

اتفقت المجموعتان على قاعدة مشتركة لفترات الاستراحة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vereinbaren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...