
fortgesetzt
مستمر
مستمر أو متواصل من دون انقطاع طويل.
Die fortgesetzte Talfahrt der Aktienkurse beunruhigte die Anleger.
أقلق الانخفاض المستمر في أسعار الأسهم المستثمرين.
مستمر / متكرر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستمر
مستمر أو متواصل من دون انقطاع طويل.
Die fortgesetzte Talfahrt der Aktienkurse beunruhigte die Anleger.
أقلق الانخفاض المستمر في أسعار الأسهم المستثمرين.

متكرر
يحدث مرارًا أو يتكرر حدوثه.
Wegen fortgesetzter Verstöße wurde ihm die Genehmigung entzogen.
سُحبت منه الرخصة بسبب المخالفات المتكررة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fortgesetzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fortgesetzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fortgesetzt.
تنتمي «Fortgesetzt» (مستمر) إلى عائلة كلمة «fortsetzen» (يواصل)، وتضم بوضوح «fort» (إلى الأمام) و«gesetzt» (موضوع). ويشير العنصر «fort» إلى الاستمرار أو المواصلة؛ وتأتي «fortgesetzt» (مستمر) بصفتها صفة غالبًا مباشرة قبل اسم.
Die fortgesetzte Belastung führte zu gesundheitlichen Problemen.
أدّى الضغط المستمر إلى مشكلات صحية.
ترد «Fortgesetzt» (مستمر) كثيرًا خصوصًا في النصوص المكتوبة الرسمية أو الرسمية الحكومية أو الموضوعية. ومن الموضوعات الشائعة المخالفات والانتقادات والضغوط والضجيج أو غيرها من العمليات التي تستمر مدة طويلة.
Die Behörde reagierte auf die fortgesetzten Beschwerden der Anwohner.
استجابت الهيئة لشكاوى السكان المستمرة.
مع عمليات مثل الضجيج أو الضغط أو الانخفاض، تصف «fortgesetzt» (مستمر) غالبًا حدثًا متواصلًا. ومع كلمات مثل المخالفات أو الهجمات أو الشكاوى، تشير غالبًا إلى أحداث فردية متكررة.
Der fortgesetzte Lärm machte konzentriertes Arbeiten unmöglich.
جعل الضجيج المستمر العمل بتركيز مستحيلًا.
Die fortgesetzten Verstöße wurden sorgfältig dokumentiert.
وُثّقت المخالفات المتكررة بعناية.
عند الإشارة إلى عملية متواصلة، ترد «fortgesetzt» (مستمر) كثيرًا مع الضغوط أو الانتقادات أو التطورات الاقتصادية. ومن التراكيب الشائعة «fortgesetzte Belastung» (ضغط مستمر)، و«fortgesetzte Kritik» (انتقاد مستمر)، و«fortgesetzte Talfahrt» (انخفاض مستمر).
Die fortgesetzte Kritik an dem Projekt führte zu einer neuen Prüfung.
أدّى الانتقاد المستمر للمشروع إلى إجراء مراجعة جديدة.
عند الإشارة إلى أفعال متكررة، ترد «fortgesetzt» (متكرر) كثيرًا مع كلمات مرتبطة بمخالفات القواعد أو النزاعات. ومن التعابير الشائعة «fortgesetzte Verstöße» (مخالفات متكررة)، و«fortgesetzte Angriffe» (هجمات متكررة)، و«fortgesetzte Missachtung» (تجاهل متكرر).
Die fortgesetzte Missachtung der Hausordnung führte zur Kündigung.
أدّى التجاهل المتكرر لنظام المبنى إلى فسخ عقد الإيجار.
مستمر
عندما يستمر شيء مدة طويلة، يمكن أن تصف «andauernd» (مستمر) و«fortgesetzt» (مستمر) الشيء نفسه. تؤكد «andauernd» المدة، وهي اختيار حيادي لهذا المعنى. أما «Fortgesetzt» (مستمر) فتؤكد استمرار الشيء وتبدو أكثر رسمية. ولذلك يمكن استخدام الكلمتين لوصف الضجيج المستمر، لكن بنبرة مختلفة.

Der fortgesetzte Lärm der Baustelle erschwert uns die Arbeit.
يجعل الضجيج المستمر الصادر من موقع البناء عملنا أكثر صعوبة.
Der andauernde Lärm der Baustelle erschwert uns die Arbeit.
يجعل الضجيج المستمر الصادر من موقع البناء عملنا أكثر صعوبة.