
die Amtszeit
مدة الولاية
الفترة المحددة قانونًا أو بموجب النظام الأساسي، التي يتولى فيها شخص منصبًا عامًا أو وظيفة رسمية.
Die Amtszeit des Bürgermeisters endet im nächsten Frühjahr.
تنتهي مدة ولاية رئيس البلدية في الربيع المقبل.
مدة الولاية
die Amtszeit, die Amtszeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدة الولاية
الفترة المحددة قانونًا أو بموجب النظام الأساسي، التي يتولى فيها شخص منصبًا عامًا أو وظيفة رسمية.
Die Amtszeit des Bürgermeisters endet im nächsten Frühjahr.
تنتهي مدة ولاية رئيس البلدية في الربيع المقبل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Amtszeiten |
| Genitiv | der Amtszeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Amtszeit | die Amtszeiten |
| Akkusativ | die Amtszeit | die Amtszeiten |
| Dativ | der Amtszeit | den Amtszeiten |
| Genitiv | der Amtszeit | der Amtszeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Amtszeit» (مدة الولاية) اسم مركب من «das Amt» (منصب رسمي) و«die Zeit» (وقت). وهي تصف حرفيًا الفترة التي يشغل فيها شخص ما منصبًا.
Er bewirbt sich um das Amt des Schatzmeisters.
يتقدم لشغل منصب أمين الخزانة.
من العبارات الشائعة «eine Amtszeit beginnt» (تبدأ مدة ولاية) و«endet» (تنتهي). ويقال أيضًا إن شخصًا يفعل شيئًا «während seiner/ihrer Amtszeit» (خلال مدة ولايته أو ولايتها)، أو يترشح «für eine weitere Amtszeit» (لمدة ولاية أخرى).
Während seiner ersten Amtszeit wurden viele neue Gesetze verabschiedet.
أُقرت قوانين جديدة كثيرة خلال مدة ولايته الأولى.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا في سياق السياسة والوظائف الرسمية فقط. وهي تشير إلى أشخاص مثل الرؤساء والمستشارين ورؤساء البلديات وأعضاء مجالس الإدارة.
Die Kanzlerin wurde für eine vierte Amtszeit wiedergewählt.
أُعيد انتخاب المستشارة لولاية رابعة.
المدة الانتخابية
تتعلق Amtszeit (مدة الولاية) بشخص يتولى منصبًا عامًا أو وظيفة رسمية. أما Wahlperiode (المدة الانتخابية)، فتتعلق بهيئة سياسية منتخبة. لذلك نتحدث عن Wahlperiode (المدة الانتخابية) في حالة المجلس البلدي، وعن Amtszeit (مدة الولاية) في حالة رئيس البلدية.

Die Amtszeit des Bürgermeisters beträgt laut Satzung sechs Jahre.
تبلغ مدة ولاية رئيس البلدية ست سنوات، وفقًا للنظام الأساسي.
Die Wahlperiode des Gemeinderats beträgt laut Satzung fünf Jahre.
تبلغ المدة الانتخابية للمجلس البلدي خمس سنوات، وفقًا للنظام الأساسي.