
die Montage
تجميع
عملية جمع أجزاء منفردة لتكوين كل أكبر، مثل آلة أو قطعة أثاث أو مركبة.
Die Montage des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
استغرق تجميع الخزانة الجديدة عدة ساعات.
تجميع / مونتاج
die Montage, die Montagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تجميع
عملية جمع أجزاء منفردة لتكوين كل أكبر، مثل آلة أو قطعة أثاث أو مركبة.
Die Montage des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
استغرق تجميع الخزانة الجديدة عدة ساعات.

مونتاج
تقنية فنية، ولا سيما في السينما أو التصوير الفوتوغرافي، تُجمع فيها صور أو مقاطع فيلمية أو أصوات مختلفة في وحدة جديدة لتحقيق تأثير معين.
Die berühmte Montage in dem Film zeigte in schnellen Schnitten das harte Training des Boxers.
عرض المونتاج الشهير في الفيلم التدريب الشاق للملاكم في لقطات سريعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Montagen |
| Genitiv | der Montage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Montage | die Montagen |
| Akkusativ | die Montage | die Montagen |
| Dativ | der Montage | den Montagen |
| Genitiv | der Montage | der Montagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Montage» (تجميع) من الفعل الفرنسي «monter» ويعني «aufbauen» (يبني) أو «zusammenfügen» (يجمع). وغالبًا ما تدل اللاحقة «-age» على عملية أو نتيجة، ولذلك تشير هنا إلى عملية التجميع.
Die Montage der Einzelteile erfolgt direkt im Werk.
يتم تجميع الأجزاء المنفردة مباشرة في المصنع.
يرتبط الاسم «die Montage» (تجميع) مباشرة بالفعل «montieren» (يجمع أو يركب). فعندما يجمع شخص شيئًا، فإنه «montiert» (يركبه)، ويُسمى هذا النشاط «die Montage» (التجميع).
Ein Techniker kommt morgen, um die neue Waschmaschine zu montieren.
سيأتي فني غدًا لتركيب الغسالة الجديدة.
في المعنى التقني، كثيرًا ما تأتي «Montage» (تجميع) مع الأشياء التي يجري تجميعها، مثل «die Montage von Möbeln» (تجميع الأثاث) أو «die Montage einer Maschine» (تجميع آلة). ومن الأفعال الشائعة «die Montage durchführen» (ينفذ عملية التجميع) و«die Montage übernehmen» (يتولى عملية التجميع).
Die Montage des Kleiderschranks war komplizierter als gedacht.
كان تجميع خزانة الملابس أكثر تعقيدًا مما توقعنا.
عندما تُستخدم «Montage» (مونتاج) في سياق السينما أو التصوير الفوتوغرافي أو الفن، فهي تشير إلى التقنية الفنية. ومن الكلمات الدالة على هذا المعنى «Film» (فيلم) و«Szenen» (مشاهد) و«Bilder» (صور) و«Töne» (أصوات).
Der Regisseur nutzte eine schnelle Montage, um den Zeitverlauf zu zeigen.
استخدم المخرج مونتاجًا سريعًا لإظهار مرور الوقت.
هيكل / تركيب
عند تركيب آلة، يمكن أن تدل الكلمتان على عملية العمل. تركّز «Montage» (تجميع) على وصل الأجزاء المنفردة بطريقة فنية صحيحة، بينما يشمل «Aufbau» (تركيب) العملية الأوسع التي تستمر حتى اكتمال الشيء. استخدم «Montage» (تجميع) للعمل على الأجزاء، و«Aufbau» (تركيب) للعملية كلها.

Die Montage der Einzelteile wurde von einem erfahrenen Team durchgeführt.
جمع فريق ذو خبرة الأجزاء المنفردة.
Der Aufbau der Maschine dauerte bis zum Abend, bis sie betriebsbereit war.
استغرق تركيب الآلة حتى المساء، إلى أن أصبحت جاهزة للتشغيل.