
die Vorgabe
متطلب
تعليمات أو توجيه أو إطار محدد يجب الالتزام به. وهو يحدد ما يجب فعله أو الشروط التي يجب استيفاؤها.
Wir müssen die strengen Vorgaben des Kunden genau einhalten.
يجب أن نلتزم بدقة بالمتطلبات الصارمة التي وضعها العميل.
متطلب / أفضلية
die Vorgabe, die Vorgaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متطلب
تعليمات أو توجيه أو إطار محدد يجب الالتزام به. وهو يحدد ما يجب فعله أو الشروط التي يجب استيفاؤها.
Wir müssen die strengen Vorgaben des Kunden genau einhalten.
يجب أن نلتزم بدقة بالمتطلبات الصارمة التي وضعها العميل.

أفضلية
في الرياضة، أفضلية تُمنح لمشارك أضعف في بداية المنافسة لتحقيق تكافؤ الفرص.
Beim Golf erhielt der Anfänger eine Vorgabe von fünf Schlägen.
في الغولف، مُنح المبتدئ أفضلية بخمس ضربات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vorgaben |
| Genitiv | der Vorgabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorgabe | die Vorgaben |
| Akkusativ | die Vorgabe | die Vorgaben |
| Dativ | der Vorgabe | den Vorgaben |
| Genitiv | der Vorgabe | der Vorgaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Die Vorgabe» (المتطلبات أو الأفضلية) من الفعل القابل للانفصال «vorgeben» (يحدد مسبقا). والفكرة هي أن شيئا ما، أي «Gabe» (شيء يُعطى)، يُحدَّد مسبقا، أي «vor» (مسبقا)، بوصفه قاعدة أو شرطا.
Der Chef gibt uns klare Ziele vor.
يحدد لنا المدير أهدافا واضحة.
من الأفعال الشائعة مع المتطلبات: «Vorgaben machen» (يضع متطلبات)، و«Vorgaben einhalten» (يلتزم بالمتطلبات)، و«Vorgaben erfüllen» (يلبي المتطلبات)، و«sich an Vorgaben halten» (يتقيد بالمتطلبات). ومن الصفات التي تُستخدم معها كثيرا «klar» (واضح)، و«streng» (صارم)، و«gesetzlich» (قانوني).
Alle Mitarbeiter müssen sich an die neuen Sicherheitsvorgaben halten.
يجب على جميع الموظفين الالتزام بمتطلبات السلامة الجديدة.
Die gesetzlichen Vorgaben für den Bau sind sehr streng.
المتطلبات القانونية للبناء صارمة جدا.
يكاد معنى «Vorteil im Wettbewerb» (أفضلية في المنافسة) يقتصر على السياق الرياضي. وتشير كلمات مثل «Golf» (الغولف)، و«Rennen» (سباق)، و«Handicap» (إعاقة تُحتسب في المنافسة)، و«Punkte» (نقاط) إلى هذا المعنى المحدد.
Beim Pferderennen bekam das jüngere Pferd eine Vorgabe.
في سباق الخيل، مُنح الحصان الأصغر سنا أفضلية.
عدد النسخ المطبوعة / شرط / طبعة / سطح ارتكاز
الشرط يكون عادةً شرطًا إضافيًا محددًا، يُربط مثلًا بالموافقة. أما المتطلب فهو مصطلح أكثر عمومية لتعليمات أو إطار محدد يجب الالتزام به. تناسب «Auflage» (شرط) الالتزام الإضافي المفروض، بينما يناسب «Vorgabe» (متطلب) إطار محدد بدرجة أكبر.

Für die Planung des Festes gilt die Vorgabe, das festgelegte Budget einzuhalten.
يسري على التخطيط للمهرجان متطلب الالتزام بالميزانية المحددة.
Die Stadt genehmigt das Fest mit der Auflage, ab 22 Uhr leise zu sein.
توافق المدينة على إقامة المهرجان بشرط الالتزام بالهدوء بعد الساعة 22.