
die Gebühr
رسوم
مبلغ من المال يجب دفعه مقابل الاستفادة من خدمة معينة أو استخدام مرفق أو إنجاز معاملة إدارية.
Für die Ausstellung des Reisepasses fällt eine Gebühr an.
تُفرض رسوم على إصدار جواز السفر.
رسوم
die Gebühr, die Gebühren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسوم
مبلغ من المال يجب دفعه مقابل الاستفادة من خدمة معينة أو استخدام مرفق أو إنجاز معاملة إدارية.
Für die Ausstellung des Reisepasses fällt eine Gebühr an.
تُفرض رسوم على إصدار جواز السفر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gebühren |
| Genitiv | der Gebühr |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gebühr | die Gebühren |
| Akkusativ | die Gebühr | die Gebühren |
| Dativ | der Gebühr | den Gebühren |
| Genitiv | der Gebühr | der Gebühren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تدخل «Gebühr» (رسوم) كثيرًا في أسماء مركبة تصف نوعًا محددًا من التكاليف، مثل «Parkgebühr» (رسوم وقوف السيارات) و«Anmeldegebühr» (رسوم التسجيل) و«Bearbeitungsgebühr» (رسوم المعالجة).
Die Anmeldegebühr für den Kurs beträgt 50 Euro.
تبلغ رسوم التسجيل في الدورة 50 يورو.
Für das Falschparken musste er eine hohe Gebühr zahlen.
اضطر إلى دفع رسوم باهظة بسبب وقوفه في مكان ممنوع.
تُستخدم أفعال معينة مع «Gebühr» (رسوم). فالجهة الرسمية «erhebt» (تفرض) الرسوم أو «verlangt» (تطلبها)، بينما «bezahlt» (يدفعها) الشخص أو «entrichtet» (يسددها) في السياق الرسمي.
Die Stadt erhebt eine Gebühr für die Müllabfuhr.
تفرض المدينة رسومًا على جمع النفايات.
Bitte bezahlen Sie die Gebühr am Schalter.
من فضلك، ادفع الرسوم عند الشباك.
للإشارة إلى الغرض من الرسوم، يُستخدم غالبًا حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ. ويجيب عن السؤال «Wofür ist die Gebühr?» (فيمَ تُفرض هذه الرسوم؟).
Die Gebühr für den neuen Personalausweis ist gestiegen.
ارتفعت رسوم بطاقة الهوية الجديدة.
يكلّف
يتعلّق كلا اللفظين بالمال المدفوع مقابل خدمة معينة. «Kosten» (يكلّف) فعل يذكر السعر الإجمالي، بينما تشير «Gebühr» (رسوم) إلى المبلغ المالي الذي يجب دفعه مقابل الخدمة نفسها. استخدم «kosten» في جملة عن السعر، و«Gebühr» للدلالة على المبلغ المدفوع.

Für die Anmeldung zum Kurs fällt eine Gebühr von 30 Euro an.
تُفرض رسوم قدرها 30 يورو على التسجيل في الدورة.
Die Anmeldung für den Kurs kostet 30 Euro.
يكلّف التسجيل في الدورة 30 يورو.