
hm
همم
تعبّر عن أن شخصًا يفكر أو يتردد أو لا يعرف بعد ماذا يقول.
Hm, lass mich kurz überlegen.
همم، دعني أفكر قليلًا.
همم / ماذا؟ / ممم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

همم
تعبّر عن أن شخصًا يفكر أو يتردد أو لا يعرف بعد ماذا يقول.
Hm, lass mich kurz überlegen.
همم، دعني أفكر قليلًا.

همم
تعبّر عن الشك أو التحفظ أو الرفض غير المباشر.
Hm, ich glaube kaum, dass dein Plan funktioniert.
همم، لا أظن أن خطتك ستنجح.

ماذا؟
تعبّر بنبرة استفهام عن أن الشخص لم يفهم شيئًا أو يتوقع تكراره.
Hm, was hast du gerade gesagt?
ماذا؟ ماذا قلت للتو؟

ممم
تعبّر عن الاستمتاع أو اللذة، خصوصًا أثناء تناول الطعام.
Hm, schmeckt dieser Kuchen gut!
ممم، ما أطيب مذاق هذه الكعكة!
تأتي «Hm» (همم) غالبًا قبل الجملة نفسها، وتُفصل عنها بفاصلة. وهي ليست جزءًا من الجملة، لذلك لا تغيّر ترتيب الكلمات في الجملة التي تليها.
Hm, ich brauche noch etwas Zeit.
همم، أحتاج إلى مزيد من الوقت.
تشيع «Hm» (همم) في اللغة المنطوقة. وفي الحوارات المكتوبة والرسائل الشخصية، تجعل رد فعل الشخص مسموعًا للقارئ؛ أما في التقارير الموضوعية فلا تُستخدم عادةً.
„Hm, darüber muss ich erst nachdenken“, antwortete Lea.
«همم، عليّ أن أفكر في ذلك أولًا»، أجابت ليا.
قبل الاعتراض، كثيرًا ما تأتي «hm» (همم) مع «aber» (لكن) أو قبل عبارة حذرة مثل «ich bin nicht sicher» (لست متأكدًا). وهكذا لا يُقال الرفض مباشرةً.
Hm, aber dafür haben wir doch gar nicht genug Geld.
همم، لكن ليس لدينا ما يكفي من المال لهذا أصلًا.
عندما تُستخدم «hm» (ماذا؟) لطلب التكرار، تُنطق بنبرة تصاعدية. وفي الحوارات المكتوبة، يمكن أن تأتي وحدها مع علامة استفهام.
Hm? Kannst du den letzten Satz bitte wiederholen?
ماذا؟ هل يمكنك، من فضلك، أن تعيد الجملة الأخيرة؟
أثناء تناول الطعام، تأتي «hm» (ممم) غالبًا قبل تعجب قصير مثل «lecker» (لذيذ) أو قبل إطراء باستخدام «gut schmecken» (يكون مذاقه طيبًا). وتُظهر هذه الكلمات في الحوار المكتوب أن المقصود هو الاستمتاع بالطعام.
Hm, lecker, die Erdbeeren sind ganz frisch!
ممم، لذيذ، الفراولة طازجة جدًا!
حسنًا
يمكن للكلمتين أن تستهلّا جوابًا مترددًا على اقتراح. تترك «Hm» (همم) تقييمك الخاص مفتوحًا إلى حد أكبر، بينما تشير «naja» (حسنًا) غالبًا إلى الشك أو التحفّظ أو الموافقة المشروطة فقط. استخدم «hm» (همم) عندما تكون لا تزال تفكر، و«naja» (حسنًا) عندما لا يقنعك الاقتراح تمامًا.

Hm, ich weiß noch nicht, ob der Vorschlag überzeugt.
همم، لا أعرف بعد ما إذا كان الاقتراح مقنعًا.
Naja, der Vorschlag ist noch nicht ganz überzeugend.
حسنًا، الاقتراح غير مقنع تمامًا بعد.