
die Forderung
مطالبة
رغبة أو مطلب يؤكده شخص ويطرحه بإصرار.
Die Hauptforderung der Streikenden ist eine Lohnerhöhung um fünf Prozent.
المطلب الرئيسي للمضربين هو زيادة الأجور بنسبة خمسة في المئة.
مطالبة
die Forderung, die Forderungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مطالبة
رغبة أو مطلب يؤكده شخص ويطرحه بإصرار.
Die Hauptforderung der Streikenden ist eine Lohnerhöhung um fünf Prozent.
المطلب الرئيسي للمضربين هو زيادة الأجور بنسبة خمسة في المئة.

حق مالي
حق قانوني أو تجاري في الحصول على خدمة أو دفعة مالية، ويكون غالبًا حقًا في قبض المال.
Das Unternehmen hat noch offene Forderungen in Höhe von 50.000 Euro.
لا تزال للشركة مطالبات مالية مستحقة بقيمة 50,000 يورو.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Forderungen |
| Genitiv | der Forderung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Forderung | die Forderungen |
| Akkusativ | die Forderung | die Forderungen |
| Dativ | der Forderung | den Forderungen |
| Genitiv | der Forderung | der Forderungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Forderung» (المطالبة) مباشرةً من الفعل «fordern» (يطالب). وتحول النهاية «-ung» (نهاية تحوّل الفعل إلى اسم) فعل المطالبة إلى اسم.
Die Mitarbeiter fordern mehr Lohn, und ihre Forderung ist berechtigt.
يطالب الموظفون بأجور أعلى، ومطالبتهم محقة.
في سياق الرغبات أو المطالب، غالبًا ما تُستخدم المطالبة مع الفعلين «gestellt» (طُرحت) و«erhoben» (رُفعت). وعندما يلبّي شخص الرغبة، تكون المطالبة «erfüllt» (مُلبّاة).
Die Gewerkschaft hat die Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten gestellt.
طرحت النقابة مطلب تقصير ساعات العمل.
Der Arbeitgeber konnte nicht alle Forderungen erfüllen.
لم يتمكن صاحب العمل من تلبية جميع المطالب.
عند وصف الشيء المطلوب بدقة، يُستخدم غالبًا حرف الجر «nach» (لـ) متبوعًا باسم في Dativ.
Die Forderung nach mehr Transparenz wurde immer lauter.
أصبح الطلب بمزيد من الشفافية أعلى صوتًا باستمرار.
في السياق التجاري أو القانوني، تشير «Forderung» (المطالبة المالية) دائمًا تقريبًا إلى حق في الحصول على المال. ومن الأفعال الشائعة هنا «eine Forderung begleichen» (تسوية مطالبة مالية ودفعها) و«eine Forderung eintreiben» (تحصيل المال المستحق بنشاط).
Die Rechnung ist überfällig, wir müssen die offene Forderung nun eintreiben.
تأخرت الفاتورة عن موعدها، وعلينا الآن تحصيل المبلغ المستحق.
حق / مستوى
يشير «Anspruch» (حق / مطالبة) قبل كل شيء إلى الحق القائم أو الاستحقاق في الحصول على خدمة أو منفعة. أما «Forderung» (مطالبة) فتطرح هذا الحق أو المطلب على شخص ما بوضوح وغالبا بإصرار؛ وعندما يتعلق الأمر بالمال، فإنها تشير غالبا إلى مبلغ مستحق الدفع. استخدم «Anspruch» للأساس الذي يقوم عليه الاستحقاق، و«Forderung» للنتيجة المطلوبة.

Nach dem Unfall stellte sie dem Unternehmen eine Forderung auf Entschädigung.
بعد الحادث، قدمت إلى الشركة مطالبة بالحصول على تعويض.
Nach dem Unfall hat sie Anspruch auf eine Entschädigung.
بعد الحادث، أصبح من حقها الحصول على تعويض.