
der Anspruch
حق / مطالبة
حق أو مطالبة بشيء يستند إلى أساس قانوني أو أخلاقي.
Nach einem Jahr Beitragszahlung hat man Anspruch auf Arbeitslosengeld.
بعد دفع الاشتراكات لمدة عام، يحق للمرء الحصول على إعانة البطالة.
حق / مستوى
der Anspruch, die Ansprüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حق / مطالبة
حق أو مطالبة بشيء يستند إلى أساس قانوني أو أخلاقي.
Nach einem Jahr Beitragszahlung hat man Anspruch auf Arbeitslosengeld.
بعد دفع الاشتراكات لمدة عام، يحق للمرء الحصول على إعانة البطالة.

مستوى عال
مستوى عال أو توقعات عالية تتعلق بجودة شيء ما أو بأداء شخص ما.
Der Regisseur ist für seinen hohen künstlerischen Anspruch bekannt.
يشتهر المخرج بمستواه الفني الرفيع.

يستغرق
استخدام شيء أو الاستفادة منه، أو استهلاك وقت شخص أو موارده.
Die Reparatur des Autos wird mehrere Tage in Anspruch nehmen.
سيستغرق إصلاح السيارة عدة أيام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ansprüche |
| Genitiv | des Anspruches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anspruch | die Ansprüche |
| Akkusativ | den Anspruch | die Ansprüche |
| Dativ | dem Anspruch | den Ansprüchen |
| Genitiv | des Anspruches des Anspruchs | der Ansprüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Anspruch» (الحق أو المطالبة) إلى عائلة كلمات «sprechen» (يتحدث). ويعني الفعل المرتبط «beanspruchen» (يطالب بشيء لنفسه) «etwas für sich fordern» (المطالبة بشيء للنفس)، ويساعدك ذلك على فهم فكرة الحق أو المطالبة.
Niemand kann diesen Erfolg für sich allein beanspruchen.
لا يستطيع أحد أن ينسب هذا النجاح إلى نفسه وحده.
يُعبَّر عن الحق أو المطالبة غالبا بالبنية الثابتة «Anspruch auf etwas haben» (يكون له حق في شيء). ويأتي الشيء الذي يحق للشخص الحصول عليه في Akkusativ.
Arbeitnehmer haben Anspruch auf bezahlten Urlaub.
للموظفين حق في إجازة مدفوعة الأجر.
إذا ورد «Anspruch» (الحق أو المطالبة) مع «auf» (في) وAkkusativ، فالمقصود عادة مطالبة أو حق، أي المعنى m01. أما إذا وُصف بصفات مثل «hoch» (عال) أو «künstlerisch» (فني) أو «persönlich» (شخصي)، فالمقصود هو المستوى أو التوقعات، أي المعنى m02.
Sie hat einen gesetzlichen Anspruch auf die Dokumente.
لها حق قانوني في الحصول على الوثائق.
Der Film hat einen hohen visuellen Anspruch.
للفيلم مستوى بصري رفيع.
لا يَرِد هذا المعنى إلا في التعبير الثابت «etwas in Anspruch nehmen» (يستخدم شيئا أو يستغرق شيئا). ويعني استخدام شيء أو المطالبة به، مثل الوقت أو المساعدة أو خدمة.
Die komplette Renovierung wird viel Zeit in Anspruch nehmen.
سيستغرق التجديد الكامل وقتا طويلا.
Ich möchte Ihre Hilfe nicht länger als nötig in Anspruch nehmen.
لا أريد أن أستعين بمساعدتك مدة أطول من اللازم.
حق / قانون
يمكن أن يشير كل من «Recht» (حق) و«Anspruch» (حق أو مطالبة) إلى استحقاق مبرر. كلمة «Recht» أوسع، وقد تعني أيضًا إذنًا أو صلاحية عامة. أما «Anspruch» فيؤكد عادةً على مطالبة محددة بشيء يستحقه شخص من شخص آخر أو من جهة أخرى.

Nach dem Vertrag hat jedes Mitglied Anspruch auf zwei Beratungen pro Jahr.
بموجب العقد، يحق لكل عضو الحصول على استشارتين في السنة.
Alle Mitglieder haben das Recht, die Beratung zu nutzen.
لكل الأعضاء الحق في الاستفادة من الاستشارة.