
angedacht
مقترح
يصف خطة أو فكرة أو إجراء يجري التفكير فيه أو وضعه في الحسبان، لكنه لم يُتخذ بشأنه قرار نهائي ولم يُنفذ بعد.
Die ursprünglich angedachte Lösung erwies sich als zu kompliziert.
اتضح أن الحل المقترح في الأصل معقد أكثر من اللازم.
مقترح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقترح
يصف خطة أو فكرة أو إجراء يجري التفكير فيه أو وضعه في الحسبان، لكنه لم يُتخذ بشأنه قرار نهائي ولم يُنفذ بعد.
Die ursprünglich angedachte Lösung erwies sich als zu kompliziert.
اتضح أن الحل المقترح في الأصل معقد أكثر من اللازم.
كلمة «angedacht» (مقترح) هي Partizip II من الفعل «andenken» (التفكير في شيء أو التخطيط له). ويعني هذا الفعل التفكير في شيء أو التخطيط له. لذلك تصف «Angedacht» (مقترح) حالة جرى فيها التفكير في شيء بالفعل.
Der Plan ist gut, aber noch nicht final beschlossen, er ist erst einmal nur angedacht.
الخطة جيدة، لكن لم يُتخذ بشأنها قرار نهائي بعد؛ فهي في الوقت الحالي مجرد اقتراح.
تُستخدم «Angedacht» (مقترح) مثل الصفة. ويمكن أن تأتي قبل اسم، أو تُستخدم مع الفعل «sein» (يكون) لوصف حالة.
Der angedachte Termin muss leider verschoben werden.
يجب للأسف تأجيل الموعد المقترح.
Es war angedacht, das Projekt im Sommer zu starten.
كان من المقترح أن يبدأ المشروع في الصيف.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، ولا سيما في مجالات التخطيط والإدارة والسياسة. ويقل استخدامها في اللغة اليومية العامية.
Für die Sanierung ist ein Budget von zwei Millionen Euro angedacht.
من المقترح تخصيص ميزانية قدرها مليونا يورو لأعمال الترميم.
غالبا ما تُستخدم «angedacht» (مقترح) مع أسماء تصف الخطط أو المفاهيم. ومن التراكيب الشائعة «die angedachte Lösung» (الحل المقترح)، و«das angedachte Projekt» (المشروع المقترح)، و«die angedachte Maßnahme» (الإجراء المقترح)، و«der angedachte Zeitplan» (الجدول الزمني المقترح).
Die angedachte Reform wurde von vielen Experten kritisiert.
انتقد كثير من الخبراء الإصلاح المقترح.
مخطط
تشير «geplant» (مخطط) عادة إلى إجراء جرى التفكير فيه وإعداده بصورة أكثر تحديدا. أما «angedacht» (مقترح) فتعني أن الإجراء لم يتجاوز حتى الآن مرحلة التفكير فيه، ولم يُتخذ قرار نهائي بشأنه بعد. لذلك تناسب «angedacht» فكرة أولية، بينما تناسب «geplant» خطة متكاملة.

Die Erweiterung ist für September angedacht, aber noch nicht endgültig beschlossen.
اقتُرح توسيع المشروع في سبتمبر، لكن لم يُتخذ قرار نهائي بشأنه بعد.
Die Erweiterung ist für September geplant, und die Arbeiten sind bereits vorbereitet.
من المقرر توسيع المشروع في سبتمبر، وقد أُعدت الأعمال بالفعل.