
beabsichtigt
مقصود
يحدث عن قصد أو نية؛ مرغوب فيه ومخطط له.
Die provokante Äußerung des Politikers war voll beabsichtigt, um eine Debatte auszulösen.
كان تصريح السياسي الاستفزازي مقصودا تماما لإثارة نقاش.
مقصود
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقصود
يحدث عن قصد أو نية؛ مرغوب فيه ومخطط له.
Die provokante Äußerung des Politikers war voll beabsichtigt, um eine Debatte auszulösen.
كان تصريح السياسي الاستفزازي مقصودا تماما لإثارة نقاش.

مخصص
تأتي الصفة قبل الاسم، وتعني أنه مخصص أو معد لغرض معين أو لشخص معين.
Der beabsichtigte Empfänger des Briefes war bereits umgezogen.
كان مستلم الرسالة المقصود قد انتقل إلى مكان آخر من قبل.
| الصيغة الأساسية | beabsichtigt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beabsichtigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beabsichtigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beabsichtigt.
«Beabsichtigt» هي Partizip II من الفعل «beabsichtigen» (ينوي). وهذا الفعل مشتق من الاسم «die Absicht» (النية)، ويعني «eine Absicht haben» (يكون لديه نية) أو «etwas planen» (يخطط لشيء).
Ich habe nicht beabsichtigt, Sie zu stören.
لم أقصد إزعاجك.
غالبا ما يدل موقع «beabsichtigt» (مقصود) في الجملة على معناه. فإذا جاءت الكلمة وحدها في نهاية الجملة، أي بصورة خبرية، عنت «gewollt» (متعمد). وإذا جاءت قبل اسم، أي بصورة نعتية، عنت «dafür bestimmt» (مخصص لذلك).
Die Pause war nicht beabsichtigt, sondern eine technische Notwendigkeit.
لم تكن الاستراحة متعمدة، بل كانت ضرورة تقنية.
Das Geschenk war für den beabsichtigten Empfänger bestimmt.
كانت الهدية مخصصة للمستلم المقصود.
عندما تأتي «beabsichtigt» (مقصود) قبل اسم، فإنها تقترن غالبا بالأهداف أو بالأشخاص. ومن التراكيب الشائعة «der beabsichtigte Zweck» (الغرض المقصود)، و«das beabsichtigte Ziel» (الهدف المقصود)، و«der beabsichtigte Nutzer» (المستخدم المقصود).
Leider wurde der beabsichtigte Zweck des Projekts nicht erreicht.
للأسف، لم يتحقق الغرض المقصود من المشروع.
بالتأكيد / محدد / مخصص
تسمّي «bestimmt für» (مخصص لـ) مباشرة الشخص أو الغرض الذي يُخصص له شيء ما. وتأتي «beabsichtigt» (مقصود) هنا قبل اسم، وتؤكد أي شخص أو غرض كان الفاعل يخطط له. تناسب «bestimmt» حالة التخصيص المعتادة، بينما تركز «beabsichtigt» على القصد.

Laut Absender ist Mia die beabsichtigte Empfängerin des Pakets.
بحسب المرسل، ميا هي المستلمة المقصودة للطرد.
Das Paket ist für Mia bestimmt.
الطرد مخصص لميا.