
jemanden von jemandem oder etwas entfremden
يُبعِد شخصًا عن شخص أو شيء
التسبب في أن يبتعد شخص عن شخص أو مجموعة أو شيء عاطفيًا، وألا يعود يشعر بأنه ينتمي إليه.
Der lange Streit hat ihn von seiner Familie entfremdet.
أبعده الخلاف الطويل عن عائلته.
يُبعِد / يبتعد
entfremden – entfremdete – hat entfremdet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُبعِد شخصًا عن شخص أو شيء
التسبب في أن يبتعد شخص عن شخص أو مجموعة أو شيء عاطفيًا، وألا يعود يشعر بأنه ينتمي إليه.
Der lange Streit hat ihn von seiner Familie entfremdet.
أبعده الخلاف الطويل عن عائلته.

يبتعد عن شخص أو شيء
الابتعاد عاطفيًا عن شخص أو مجموعة أو شيء، وعدم الشعور بالارتباط به بعد ذلك.
Im Laufe der Jahre hat sie sich ihren alten Freunden entfremdet.
مع مرور السنين، ابتعدت عن أصدقائها القدامى.
| ich | entfremde |
|---|---|
| du | entfremdest |
| er/sie/es | entfremdet |
| wir | entfremden |
| ihr | entfremdet |
| sie | entfremden |
| ich | entfremdete |
|---|---|
| du | entfremdetest |
| er/sie/es | entfremdete |
| wir | entfremdeten |
| ihr | entfremdetet |
| sie | entfremdeten |
| ich | habe entfremdet |
|---|---|
| du | hast entfremdet |
| er/sie/es | hat entfremdet |
| wir | haben entfremdet |
| ihr | habt entfremdet |
| sie | haben entfremdet |
| du | entfremd! entfremde! |
|---|---|
| ihr | entfremdet! |
| Sie | entfremden Sie! |
| ich | hatte entfremdet |
|---|---|
| du | hattest entfremdet |
| er/sie/es | hatte entfremdet |
| wir | hatten entfremdet |
| ihr | hattet entfremdet |
| sie | hatten entfremdet |
| ich | werde entfremden |
|---|---|
| du | wirst entfremden |
| er/sie/es | wird entfremden |
| wir | werden entfremden |
| ihr | werdet entfremden |
| sie | werden entfremden |
| ich | entfremde |
|---|---|
| du | entfremdest |
| er/sie/es | entfremde |
| wir | entfremden |
| ihr | entfremdet |
| sie | entfremden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entfremdete |
|---|---|
| du | entfremdetest |
| er/sie/es | entfremdete |
| wir | entfremdeten |
| ihr | entfremdetet |
| sie | entfremdeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entfremden |
|---|---|
| مع zu | zu entfremden |
| Partizip I | entfremdend |
| Partizip II | entfremdet |
تتكوّن «Entfremden» (يُبعِد أو يبتعد) من «ent-» (سابقة) و«fremd» (غريب). ويشير تركيبها إلى حركة نحو الغربة أو إلى إحداث مسافة.
Die vielen Jahre ohne Kontakt entfremdeten die beiden Freundinnen voneinander.
أبعدت السنوات الكثيرة التي مرّت من دون تواصل الصديقتين إحداهما عن الأخرى.
تحتوي «Entfremden» (يُبعِد أو يبتعد) على السابقة غير القابلة للفصل «ent-» (سابقة). ولذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة.
Sie hatte Angst, sich durch den Umzug von ihrer Heimat zu entfremden.
كانت تخشى أن يبعدها الانتقال عن وطنها.
عندما يبتعد شخص عاطفيًا عن شخص آخر أو عن شيء، يأتي الشخص المتأثر في Akkusativ؛ ويتبع هدف الابتعاد بحرف الجر «von» (عن) مع Dativ: «jemanden von jemandem oder etwas entfremden» (إبعاد شخص عن شخص أو شيء).
Die negativen Erfahrungen entfremdeten sie von ihrer früheren Partei.
أبعدتها التجارب السلبية عن حزبها السابق.
مع «sich entfremden» (يبتعد عن شخص أو شيء)، يأتي الشخص أو الشيء الذي يبتعد عنه المرء عاطفيًا في Dativ: «sich jemandem oder etwas entfremden» (الابتعاد عن شخص أو شيء).
Er hat sich seiner Partei längst entfremdet.
لقد ابتعد عن حزبه منذ وقت طويل.
يزيل
يمكن أن تعبّر «sich entfernen» (الابتعاد) و«sich entfremden» (الابتعاد عاطفيًا) كلتاهما عن ازدياد المسافة بين الناس. يصف «sich entfernen» أساسًا ازدياد المسافة، بينما توحي «sich entfremden» أيضًا بفقدان الألفة والترابط. استخدم «sich entfernen» (الابتعاد) للمسافة، و«sich entfremden» (الابتعاد عاطفيًا) للاغتراب الداخلي.

Nach vielen Jahren ohne Kontakt entfremdeten sich die beiden Freunde voneinander.
بعد سنوات كثيرة من انقطاع التواصل، اغترب الصديقان أحدهما عن الآخر.
Mit den Jahren haben sich die beiden Freunde immer weiter voneinander entfernt.
على مر السنين، ابتعد الصديقان أكثر فأكثر أحدهما عن الآخر.