
kämpfen
يقاتل
يخوض مواجهة جسدية أو عسكرية مع خصم.
Die beiden Boxer kämpften bis zur letzten Runde.
قاتل الملاكمان حتى الجولة الأخيرة.
يقاتل
kämpfen – kämpfte – hat gekämpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقاتل
يخوض مواجهة جسدية أو عسكرية مع خصم.
Die beiden Boxer kämpften bis zur letzten Runde.
قاتل الملاكمان حتى الجولة الأخيرة.

يناضل من أجل
يبذل جهدا كبيرا ويكرس نفسه لهدف أو لشخص أو لقضية.
Die Aktivisten kämpfen für den Schutz der Umwelt.
يناضل الناشطون من أجل حماية البيئة.

يكافح ضد
يحاول التغلب على شيء سلبي، مثل مرض أو مشكلة أو ظلم، أو القضاء عليه.
Sie kämpft seit Jahren gegen die schwere Krankheit.
تكافح منذ سنوات ضد المرض الخطير.

يعاني من
يصطدم بصعوبة أو مشكلة أو حالة داخلية ويجد مشقة في التعامل معها.
Er kämpft oft mit Selbstzweifeln.
يعاني كثيرا من الشك في نفسه.
| ich | kämpfe |
|---|---|
| du | kämpfst |
| er/sie/es | kämpft |
| wir | kämpfen |
| ihr | kämpft |
| sie | kämpfen |
| ich | kämpfte |
|---|---|
| du | kämpftest |
| er/sie/es | kämpfte |
| wir | kämpften |
| ihr | kämpftet |
| sie | kämpften |
| ich | habe gekämpft |
|---|---|
| du | hast gekämpft |
| er/sie/es | hat gekämpft |
| wir | haben gekämpft |
| ihr | habt gekämpft |
| sie | haben gekämpft |
| du | kämpf! kämpfe! |
|---|---|
| ihr | kämpft! |
| Sie | kämpfen Sie! |
| ich | hatte gekämpft |
|---|---|
| du | hattest gekämpft |
| er/sie/es | hatte gekämpft |
| wir | hatten gekämpft |
| ihr | hattet gekämpft |
| sie | hatten gekämpft |
| ich | werde kämpfen |
|---|---|
| du | wirst kämpfen |
| er/sie/es | wird kämpfen |
| wir | werden kämpfen |
| ihr | werdet kämpfen |
| sie | werden kämpfen |
| ich | kämpfe |
|---|---|
| du | kämpfest |
| er/sie/es | kämpfe |
| wir | kämpfen |
| ihr | kämpfet |
| sie | kämpfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kämpfte |
|---|---|
| du | kämpftest |
| er/sie/es | kämpfte |
| wir | kämpften |
| ihr | kämpftet |
| sie | kämpften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kämpfen |
|---|---|
| مع zu | zu kämpfen |
| Partizip I | kämpfend |
| Partizip II | gekämpft |
«Kämpfen» (يقاتل) هو الفعل المرتبط بالاسم «der Kampf» (القتال). إذا كنت تعرف الاسم، فيمكنك استنتاج معنى الفعل بسهولة.
Der Kampf gegen die Armut ist eine globale Herausforderung.
إن مكافحة الفقر تحد عالمي.
للحرفين «für» (من أجل) و«um» (من أجل أو على) معنيان مختلفان. تقول إنك تناضل «für» (مع Akkusativ) من أجل قضية معنوية، مثل السلام أو العدالة. وتقول إنك تناضل «um» (مع Akkusativ) من أجل شيء ملموس تريد الفوز به أو الاحتفاظ به، مثل لقب أو حياتك.
Die Bürgerinitiative kämpft für den Erhalt des alten Parks.
تناضل مبادرة المواطنين من أجل الحفاظ على الحديقة القديمة.
Die Ärzte kämpften um das Leben des Patienten.
كافح الأطباء من أجل حياة المريض.
يُستخدم الحرف «gegen» (مع Akkusativ) لتسمية خصم أو ظاهرة سلبية تريد التغلب عليها. وقد يكون ذلك أشخاصا أو أمراضا أو مشكلات.
Er kämpft schon lange gegen seine Flugangst.
يكافح منذ وقت طويل ضد خوفه من الطيران.
Die Feuerwehr kämpfte gegen die Flammen.
كافحت فرقة الإطفاء النيران.
يصف الحرف «mit» (مع Dativ) صراعا داخليا أو شخصيا مع صعوبة. ولا يتعلق الأمر هنا بخصم، بل بعبء أو مشكلة يصارعها الشخص.
Viele Studenten kämpfen mit dem Prüfungsstress.
يعاني كثير من الطلاب من ضغط الامتحانات.
Nach dem Tod ihres Hundes kämpfte sie mit der Trauer.
بعد موت كلبها، عانت من الحزن.
يتشاجر
يمكن أن يصف التعبيران مواجهةً بين أشخاص. يشير «Kämpfen» (يقاتل) هنا إلى مواجهة جسدية، بينما يعني «streiten» (يتشاجر) مواجهةً لفظية أو شجارًا. استخدم «kämpfen» (يقاتل) عندما يكون العنف الجسدي هو محور الكلام، و«streiten» (يتشاجر) عندما يكون الأشخاص في الأساس يتحدثون بغضب إلى بعضهم بعضا.

Die beiden Männer kämpften wegen des Parkplatzes miteinander.
تقاتل الرجلان بسبب موقف السيارات.
Die beiden Nachbarn stritten wegen des Parkplatzes miteinander.
تشاجر الجاران بسبب موقف السيارات.