
anrennen
يصطدم بـ
الركض بسرعة كبيرة نحو شخص أو شيء والاصطدام به.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
ركض الطفل نحو الباب المغلق واصطدم به.
يصطدم بـ / يأتي راكضًا
anrennen – rannte an – ist angerannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصطدم بـ
الركض بسرعة كبيرة نحو شخص أو شيء والاصطدام به.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
ركض الطفل نحو الباب المغلق واصطدم به.

يصطدم بـ
محاولة التغلب مرارًا، وغالبًا من دون نجاح، على عائق أو مقاومة أو مشكلة.
Mit diesen Argumenten rennst du nur gegen Vorurteile an.
بهذه الحجج لن تفعل سوى الاصطدام بالأحكام المسبقة.

يأتي راكضًا
الوصول راكضًا بسرعة إلى شخص أو إلى مكان؛ ويُستعمل هذا التعبير في اللغة العامية، وبصورة تكاد تقتصر على Partizip II مع «kommen» (يأتي).
Als sie nach ihm rief, kam der Hund sofort angerannt.
عندما نادته، جاء الكلب راكضًا فورًا.
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennst an |
| er/sie/es | rennt an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennt an |
| sie | rennen an |
| ich | rannte an |
|---|---|
| du | ranntest an |
| er/sie/es | rannte an |
| wir | rannten an |
| ihr | ranntet an |
| sie | rannten an |
| ich | bin angerannt |
|---|---|
| du | bist angerannt |
| er/sie/es | ist angerannt |
| wir | sind angerannt |
| ihr | seid angerannt |
| sie | sind angerannt |
| du | renn an! |
|---|---|
| ihr | rennt an! |
| Sie | rennen Sie an! |
| ich | war angerannt |
|---|---|
| du | warst angerannt |
| er/sie/es | war angerannt |
| wir | waren angerannt |
| ihr | wart angerannt |
| sie | waren angerannt |
| ich | werde anrennen |
|---|---|
| du | wirst anrennen |
| er/sie/es | wird anrennen |
| wir | werden anrennen |
| ihr | werdet anrennen |
| sie | werden anrennen |
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennest an |
| er/sie/es | renne an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennet an |
| sie | rennen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rennte an |
|---|---|
| du | renntest an |
| er/sie/es | rennte an |
| wir | rennten an |
| ihr | renntet an |
| sie | rennten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anrennen |
|---|---|
| مع zu | anzurennen |
| Partizip I | anrennend |
| Partizip II | angerannt |
«Anrennen» (يصطدم بـ أو يهاجم) فعل قابل للانفصال: تأتي «an» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Der Hund rannte gegen das Gartentor an.
ركض الكلب نحو بوابة الحديقة واصطدم بها.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gegen die Mauer anrannte.
توقفت لأنها رأت أن أخاها اصطدم بالجدار.
Er versuchte, gegen die Absperrung anzurennen.
حاول أن يركض نحو الحاجز ويصطدم به.
مع «anrennen» (يصطدم بـ أو يهاجم)، يُربط الشيء أو المقاومة غالبًا بحرف الجر «gegen» (ضد). ويأتي الاسم بعد «gegen» في Akkusativ.
Beim Fangenspielen rannte der Junge gegen einen Zaun an.
أثناء لعب المطاردة، ركض الصبي نحو سياج واصطدم به.
Die Demonstranten rannten gegen die Polizeisperre an.
اندفع المتظاهرون نحو الحاجز الذي أقامته الشرطة.
يمكن غالبًا التعرّف إلى المعنى المجازي من الكلمات المجردة التي تأتي مكملات، مثل «Vorurteile» (أحكام مسبقة)، و«Widerstand» (مقاومة)، و«Bürokratie» (بيروقراطية). كما تدل تعبيرات مثل «immer wieder» (مرارًا وتكرارًا) أو «jahrelang» (لسنوات) غالبًا على هذا الاستعمال المجازي.
Sie rannte jahrelang gegen alte Vorurteile an.
ظلت تصطدم بالأحكام المسبقة القديمة لسنوات.
يبدأ / يتضبب / يتراكم
يمكن أن تصف «Gegen etwas anlaufen» (يصطدم بمقاومة) و«gegen etwas anrennen» (يصطدم بـ) محاولات التغلب على مقاومة، وغالبا من دون نجاح. وتصف «Anlaufen» (الاصطدام بمقاومة) هذه المحاولة بصورة عامة أكثر. أما «Anrennen» (الاصطدام المتكرر بمقاومة) فتؤكد بدرجة أكبر على الجهد العنيف أو المتكرر المبذول ضد المقاومة، وتناسب خصوصا حالة مواصلة الشخص الكفاح رغم عدم تحقيق النجاح.

Mit ihrem Vorschlag rennt sie immer wieder vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
باقتراحها، تواصل الاصطدام بمقاومة الإدارة مرارا من دون جدوى.
Mit ihrem Vorschlag läuft sie vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
باقتراحها، تصطدم بمقاومة الإدارة من دون جدوى.