الألمانية اسم B2 الترتيب 10767

das Stöhnen

أنين

das Stöhnen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Stöhnen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Stöhnen vs seufzen

يتنهد

يمكن أن يصف «⁨Seufzen⁩» (التنهد) و«⁨Das Stöhnen⁩» (الأنين) تعبيرًا مسموعًا عن الارتياح. ويشير «⁨Seufzen⁩» أساسًا إلى إخراج الهواء بعمق وبصوت مسموع. أما «⁨Das Stöhnen⁩» فيشير إلى صوت أعمق يُصدر بالصوت بدرجة أكبر. لذلك يكمن الفرق الحاسم في كيفية التعبير عن الارتياح من خلال الصوت؛ ولا يشترط أن يعبّر الأنين هنا عن الألم.

مثال مرئي على seufzen
Stöhnen

Als die Prüfung endlich vorbei war, war ihr tiefes Stöhnen der Erleichterung zu hören.

عندما انتهى الامتحان أخيرًا، سُمع أنينها العميق تعبيرًا عن الارتياح.

seufzen

Als die Prüfung endlich vorbei war, seufzte sie erleichtert und atmete tief aus.

عندما انتهى الامتحان أخيرًا، تنهدت بارتياح وأخرجت الهواء من رئتيها بعمق.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: seufzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...