
ringen
يصارع
ممارسة رياضة قتالية يحاول فيها خصمان إسقاط كل منهما الآخر على الأرض باستخدام القوة والتقنية.
Die beiden Athleten rangen fair um den Meistertitel.
تصارع الرياضيان بنزاهة من أجل لقب البطولة.
يصارع / يكافح
ringen – rang – hat gerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصارع
ممارسة رياضة قتالية يحاول فيها خصمان إسقاط كل منهما الآخر على الأرض باستخدام القوة والتقنية.
Die beiden Athleten rangen fair um den Meistertitel.
تصارع الرياضيان بنزاهة من أجل لقب البطولة.

يكافح من أجل
بذل جهد مكثف وشاق من أجل شيء أو القتال في سبيله.
Nach dem Unfall rangen die Ärzte stundenlang um das Leben des Patienten.
بعد الحادث، كافح الأطباء لساعات من أجل إنقاذ حياة المريض.

يكافح مع
خوض صراع داخلي مع النفس أو مع قرار صعب أو شعور قوي.
Er rang lange mit sich, bevor er sich zu dem Geständnis durchringen konnte.
ظل يصارع نفسه طويلًا قبل أن يتمكن من إقناع نفسه بالاعتراف.

يكافح من أجل
بذل جهد شاق للعثور على شيء أو الحصول عليه، ولا سيما الكلمات أو رباطة الجأش أو الهواء.
Nach dem Schock rang sie sichtlich nach Worten.
بعد الصدمة، كانت تكافح بوضوح للعثور على الكلمات.
| ich | ringe |
|---|---|
| du | ringst |
| er/sie/es | ringt |
| wir | ringen |
| ihr | ringt |
| sie | ringen |
| ich | rang |
|---|---|
| du | rangst |
| er/sie/es | rang |
| wir | rangen |
| ihr | rangt |
| sie | rangen |
| ich | habe gerungen |
|---|---|
| du | hast gerungen |
| er/sie/es | hat gerungen |
| wir | haben gerungen |
| ihr | habt gerungen |
| sie | haben gerungen |
| du | ring! ringe! |
|---|---|
| ihr | ringt! |
| Sie | ringen Sie! |
| ich | hatte gerungen |
|---|---|
| du | hattest gerungen |
| er/sie/es | hatte gerungen |
| wir | hatten gerungen |
| ihr | hattet gerungen |
| sie | hatten gerungen |
| ich | werde ringen |
|---|---|
| du | wirst ringen |
| er/sie/es | wird ringen |
| wir | werden ringen |
| ihr | werdet ringen |
| sie | werden ringen |
| ich | ringe |
|---|---|
| du | ringest |
| er/sie/es | ringe |
| wir | ringen |
| ihr | ringet |
| sie | ringen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ränge |
|---|---|
| du | rängest rängst |
| er/sie/es | ränge |
| wir | rängen |
| ihr | ränget rängt |
| sie | rängen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ringen |
|---|---|
| مع zu | zu ringen |
| Partizip I | ringend |
| Partizip II | gerungen |
يتغير معنى «ringen» (يصارع) كليًا بحسب حرف الجر المستخدم معه. انتبه جيدًا إلى ما إذا كان الفعل يأتي وحده أو يُستعمل مع «um» (من أجل) أو «mit» (مع) أو «nach» (بحثًا عن).
Die Kinder rangen zum Spaß auf der Wiese.
تصارع الأطفال للمرح في المرج.
Er rang lange mit seiner Entscheidung.
ظل يصارع قراره طويلًا.
Die Ärzte rangen um das Leben des Verletzten.
كافح الأطباء من أجل حياة المصاب.
من دون حرف جر أو مع خصم مباشر، كما في «ringen gegen jemanden» (يصارع شخصًا)، يصف «ringen» تقريبًا دائمًا الرياضة القتالية التي تحمل الاسم نفسه. ويكون السياق هنا رياضيًا في الغالب.
Schon als Kind hat er im Verein gerungen.
كان يصارع في ناد رياضي وهو طفل.
تعبّر عبارة «ringen um» (يكافح من أجل) عن صراع مكثف لتحقيق هدف. ومن الأهداف الشائعة «das Leben» (الحياة) و«eine Lösung» (حل) و«Anerkennung» (التقدير) و«die Macht» (السلطة).
Die Firma ringt um ihr wirtschaftliches Überleben.
تكافح الشركة من أجل بقائها الاقتصادي.
يصف «ringen» مع حرف الجر «mit» (مع) صراعًا داخليًا أو صعبًا. ويمكنك أن تصارع «mit sich selbst» (نفسك) أو «mit einer Entscheidung» (قرارًا) أو «mit den Tränen» (دموعك) أو «mit dem Schlaf» (النوم).
Sie rang sichtlich mit den Tränen, als sie die traurige Nachricht hörte.
كانت تصارع دموعها بوضوح عندما سمعت الخبر الحزين.
يصف تركيب «ringen nach» (يكافح من أجل) بحثًا يائسًا وغالبًا ما يكون جسديًا. ويُستعمل تقريبًا دائمًا في العبارات الثابتة «nach Luft ringen» (يلهث طلبًا للهواء) و«nach Worten ringen» (يكافح للعثور على الكلمات) و«nach Fassung ringen» (يكافح ليستعيد رباطة جأشه).
Nach dem langen Sprint rang der Läufer nach Luft.
بعد العدو لمسافة طويلة، ظل العداء يلهث طلبًا للهواء.
يبحث عن / يسعى إلى
يناسب الفعلان الموقف الذي يحاول فيه شخص العثور على الكلمات المناسبة. يصف «Suchen» (البحث عن) المحاولة العامة للعثور على الكلمات الصحيحة، بينما يُظهر «ringen» (يكافح بحثًا عن) وجود عائق داخلي أو ظرفي قوي وبذل جهد كبير. استخدم «suchen» عند التفكير العادي، و«ringen» عندما تكون صياغة الكلام صعبة للغاية.

Ich ringe nach den richtigen Worten für meine Antwort.
أكافح للعثور على الكلمات المناسبة لجوابي.
Ich suche nach den richtigen Worten für meine Antwort.
أبحث عن الكلمات المناسبة لجوابي.