الألمانية فعل A2 الترتيب 2311

aufschreiben

يكتب / يصف / يضيف إلى الحساب

aufschreiben – schrieb auf – hat aufgeschrieben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufschreiben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufschreiben vs schreiben

يكتب

يمكن أن تعني الكلمتان تثبيت شيء بالكتابة. يصف «⁨schreiben⁩» (يكتب) نشاط الكتابة العام، بينما يوضح «⁨aufschreiben⁩» (يكتب) بصورة أقوى أن الغرض هو تثبيت الشيء لتذكّره أو الرجوع إليه لاحقًا. ومن دون هذا الغرض الخاص يناسب «⁨schreiben⁩»، أما الملاحظة القصيرة فغالبًا ما تكون «⁨aufschreiben⁩» أنسب لها.

مثال مرئي على schreiben
aufschreiben

Ich schreibe die Telefonnummer auf, damit ich sie nicht vergesse.

أكتب رقم الهاتف حتى لا أنساه.

schreiben

Ich schreibe meinem Bruder die Telefonnummer in einer E-Mail.

أكتب لأخي رقم الهاتف في رسالة إلكترونية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: schreiben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...