
aufschreiben
يكتب
يثبت شيئًا كتابةً حتى لا ينساه؛ يدوّن ملاحظة.
Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?
هل يمكنك من فضلك أن تكتب عنوانك لي؟
يكتب / يصف / يضيف إلى الحساب
aufschreiben – schrieb auf – hat aufgeschrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكتب
يثبت شيئًا كتابةً حتى لا ينساه؛ يدوّن ملاحظة.
Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?
هل يمكنك من فضلك أن تكتب عنوانك لي؟

يصف
يصف الطبيب للمريض دواءً أو علاجًا؛ يحرر وصفة طبية.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel aufgeschrieben.
وصف لي الطبيب مسكنًا قويًا للألم.

يضيف إلى الحساب
يضيف سلعًا أو خدمات إلى فاتورة تُدفع لاحقًا.
Schreiben Sie es bitte auf, ich bezahle dann am Ende des Monats alles zusammen.
من فضلك أضفها إلى الحساب، وسأدفع كل شيء معًا في نهاية الشهر.
| ich | schreibe auf |
|---|---|
| du | schreibst auf |
| er/sie/es | schreibt auf |
| wir | schreiben auf |
| ihr | schreibt auf |
| sie | schreiben auf |
| ich | schrieb auf |
|---|---|
| du | schriebst auf |
| er/sie/es | schrieb auf |
| wir | schrieben auf |
| ihr | schriebt auf |
| sie | schrieben auf |
| ich | habe aufgeschrieben |
|---|---|
| du | hast aufgeschrieben |
| er/sie/es | hat aufgeschrieben |
| wir | haben aufgeschrieben |
| ihr | habt aufgeschrieben |
| sie | haben aufgeschrieben |
| du | schreib auf! schreibe auf! |
|---|---|
| ihr | schreibt auf! |
| Sie | schreiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest aufgeschrieben |
| er/sie/es | hatte aufgeschrieben |
| wir | hatten aufgeschrieben |
| ihr | hattet aufgeschrieben |
| sie | hatten aufgeschrieben |
| ich | werde aufschreiben |
|---|---|
| du | wirst aufschreiben |
| er/sie/es | wird aufschreiben |
| wir | werden aufschreiben |
| ihr | werdet aufschreiben |
| sie | werden aufschreiben |
| ich | schreibe auf |
|---|---|
| du | schreibest auf |
| er/sie/es | schreibe auf |
| wir | schreiben auf |
| ihr | schreibet auf |
| sie | schreiben auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schriebe auf |
|---|---|
| du | schriebest auf |
| er/sie/es | schriebe auf |
| wir | schrieben auf |
| ihr | schriebet auf |
| sie | schrieben auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufschreiben |
|---|---|
| مع zu | aufzuschreiben |
| Partizip I | aufschreibend |
| Partizip II | aufgeschrieben |
«Aufschreiben» (يكتب) فعل منفصل. تأتي السابقة «auf-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich schreibe mir deine Nummer sofort auf.
سأكتب رقمك فورًا.
Ich brauche einen Stift, damit ich mir das aufschreiben kann.
أحتاج إلى قلم لكي أتمكن من كتابة ذلك.
Es ist wichtig, sich die Termine aufzuschreiben.
من المهم أن يدوّن الشخص المواعيد.
غالبًا ما يُستخدم «aufschreiben» (يكتب) مع مفعول به في Dativ، يحدد الشخص الذي يُكتب الشيء من أجله. التركيب هو: «jemandem» (لشخص ما، في Dativ) «etwas» (شيئًا ما، في Akkusativ) «aufschreiben» (يكتب).
Der Polizist schrieb dem Zeugen seine Kontaktdaten auf.
كتب الشرطي بيانات الاتصال للشاهد.
Kannst du mir bitte die Einkaufsliste aufschreiben?
هل يمكنك من فضلك أن تكتب قائمة المشتريات لي؟
بمعنى «notieren» (يدوّن)، يُستخدم الفعل غالبًا مع معلومات لا يريد الشخص نسيانها: كتابة عنوان أو رقم هاتف أو خاطرة أو فكرة أو قائمة مشتريات.
Er hat sich während des Vortrags viele Notizen aufgeschrieben.
دوّن ملاحظات كثيرة أثناء المحاضرة.
عندما يُستخدم الفعل في سياق الأطباء أو المرضى أو الصيدليات، فإنه يعني «ein Rezept ausstellen» (يحرر وصفة طبية) أو «verordnen» (يصف). ومن الكلمات الدالة «Arzt» (طبيب) أو «Rezept» (وصفة طبية) أو أسماء الأدوية.
Meine Ärztin hat mir Antibiotika aufgeschrieben.
وصفت لي طبيبتي مضادات حيوية.
في متجر أو حانة أو مطعم، يعني «etwas aufschreiben lassen» (يطلب إضافة شيء إلى الحساب) أنك لا تدفع فورًا، بل تطلب إضافة المبلغ إلى فاتورة. وغالبًا ما يُسمع السؤال: «Können Sie das aufschreiben?» (هل يمكنك إضافة ذلك إلى الحساب من فضلك؟).
Ich habe mein Portemonnaie vergessen, können Sie die Getränke bitte aufschreiben?
نسيت محفظتي، فهل يمكنك من فضلك إضافة المشروبات إلى الحساب؟
يكتب
يمكن أن تعني الكلمتان تثبيت شيء بالكتابة. يصف «schreiben» (يكتب) نشاط الكتابة العام، بينما يوضح «aufschreiben» (يكتب) بصورة أقوى أن الغرض هو تثبيت الشيء لتذكّره أو الرجوع إليه لاحقًا. ومن دون هذا الغرض الخاص يناسب «schreiben»، أما الملاحظة القصيرة فغالبًا ما تكون «aufschreiben» أنسب لها.

Ich schreibe die Telefonnummer auf, damit ich sie nicht vergesse.
أكتب رقم الهاتف حتى لا أنساه.
Ich schreibe meinem Bruder die Telefonnummer in einer E-Mail.
أكتب لأخي رقم الهاتف في رسالة إلكترونية.