
beschriften
يضع ملصقا على
كتابة نص على غرض أو ملصق أو سطح لبيان محتواه أو الغرض منه أو صاحبه.
Vergiss nicht, die Marmeladengläser mit dem Datum zu beschriften.
لا تنس أن تكتب التاريخ على مرطبانات المربى.
يضع ملصقا على
beschriften – beschriftete – hat beschriftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع ملصقا على
كتابة نص على غرض أو ملصق أو سطح لبيان محتواه أو الغرض منه أو صاحبه.
Vergiss nicht, die Marmeladengläser mit dem Datum zu beschriften.
لا تنس أن تكتب التاريخ على مرطبانات المربى.
| ich | beschrifte |
|---|---|
| du | beschriftest |
| er/sie/es | beschriftet |
| wir | beschriften |
| ihr | beschriftet |
| sie | beschriften |
| ich | beschriftete |
|---|---|
| du | beschriftetest |
| er/sie/es | beschriftete |
| wir | beschrifteten |
| ihr | beschriftetet |
| sie | beschrifteten |
| ich | habe beschriftet |
|---|---|
| du | hast beschriftet |
| er/sie/es | hat beschriftet |
| wir | haben beschriftet |
| ihr | habt beschriftet |
| sie | haben beschriftet |
| du | beschrift! beschrifte! |
|---|---|
| ihr | beschriftet! |
| Sie | beschriften Sie! |
| ich | hatte beschriftet |
|---|---|
| du | hattest beschriftet |
| er/sie/es | hatte beschriftet |
| wir | hatten beschriftet |
| ihr | hattet beschriftet |
| sie | hatten beschriftet |
| ich | werde beschriften |
|---|---|
| du | wirst beschriften |
| er/sie/es | wird beschriften |
| wir | werden beschriften |
| ihr | werdet beschriften |
| sie | werden beschriften |
| ich | beschrifte |
|---|---|
| du | beschriftest |
| er/sie/es | beschrifte |
| wir | beschriften |
| ihr | beschriftet |
| sie | beschriften |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschriftete |
|---|---|
| du | beschriftetest |
| er/sie/es | beschriftete |
| wir | beschrifteten |
| ihr | beschriftetet |
| sie | beschrifteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beschriften |
|---|---|
| مع zu | zu beschriften |
| Partizip I | beschriftend |
| Partizip II | beschriftet |
«Beschriften» (يضع ملصقا على) فعل غير قابل للفصل، وله السابقة «be-» (سابقة تكوّن الفعل). تحول هذه السابقة فعل «schreiben» (يكتب) إلى فعل يتصل مباشرة بمفعول به يتلقى كتابة.
Er beschriftete alle Kisten vor dem Umzug.
كتب على جميع الصناديق قبل الانتقال.
لبيان محتوى الكتابة، تستخدم حرف الجر «mit» (بـ) مع Dativ. والنمط هو: كتابة شيء (Akkusativ) بـشيء (Dativ).
Die Biologin beschriftet die Probe mit der genauen Uhrzeit.
تكتب عالمة الأحياء وقت أخذ العينة بدقة عليها.
Ich habe das Foto auf der Rückseite mit unseren Namen beschriftet.
كتبت أسماءنا على ظهر الصورة.
يكتب المرء عادة على الأغراض لتنظيمها أو التعرف إليها. ومن الأغراض الشائعة: الملفات والملصقات والأظرف والصناديق واللافتات.
Bitte beschrifte den Ordner mit dem Projektnamen.
من فضلك، اكتب اسم المشروع على الملف.
يسمي بـ
يحدد «bezeichnen» (يسمي بـ) الاسم الذي يُطلق على جزء ما أو تصنيفه. أما «beschriften» (يضع ملصقًا على)، فيعني كتابة هذا الاسم بشكل ظاهر على الرسم أو على سطح آخر. استخدم «bezeichnen» للتسمية، و«beschriften» لوضع النص على الشيء.

In der Abbildung beschriftet die Autorin den oberen Teil mit dem Wort Achse.
في الرسم، تضع الكاتبة كلمة «محور» على الجزء العلوي.
Im Text bezeichnet die Autorin den oberen Teil als Achse.
في النص، تسمي الكاتبة الجزء العلوي محورًا.