
die Ansiedlung
مستوطنة
مكان صغير أو مجموعة من المنازل، غالبا ما تكون منعزلة بعض الشيء أو حديثة النشأة؛ تجمع سكني.
Archäologen haben die Überreste einer 5000 Jahre alten Ansiedlung entdeckt.
اكتشف علماء الآثار بقايا مستوطنة عمرها 5000 سنة.
مستوطنة / استقرار
die Ansiedlung, die Ansiedlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستوطنة
مكان صغير أو مجموعة من المنازل، غالبا ما تكون منعزلة بعض الشيء أو حديثة النشأة؛ تجمع سكني.
Archäologen haben die Überreste einer 5000 Jahre alten Ansiedlung entdeckt.
اكتشف علماء الآثار بقايا مستوطنة عمرها 5000 سنة.

استقرار
عملية انتقال أشخاص أو شركات إلى مكان جديد وإقامة حياة أو نشاط فيه.
Die Regierung fördert die Ansiedlung von Technologieunternehmen in der Region.
تشجع الحكومة استقرار شركات التكنولوجيا في المنطقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ansiedlungen |
| Genitiv | der Ansiedlung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ansiedlung | die Ansiedlungen |
| Akkusativ | die Ansiedlung | die Ansiedlungen |
| Dativ | der Ansiedlung | den Ansiedlungen |
| Genitiv | der Ansiedlung | der Ansiedlungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Ansiedlung» (المستوطنة أو الاستقرار) اسم مشتق من الفعل «ansiedeln» (يستقر). تحوّل اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف العملية أو نتيجتها.
Viele Firmen siedeln sich in der Nähe von Universitäten an.
تستقر شركات كثيرة بالقرب من الجامعات.
يتوقف المعنى على السياق. ففي السياق التاريخي أو الأثري، يُقصد عادة مكان. أما في السياق الاقتصادي أو السياسي، فيكون المقصود غالبا عملية الاستقرار.
Die Forscher fanden eine prähistorische Ansiedlung am Flussufer.
عثر الباحثون على مستوطنة من عصور ما قبل التاريخ على ضفة النهر.
Die Stadt fördert die Ansiedlung neuer Betriebe mit Steuererleichterungen.
تشجع المدينة إنشاء مؤسسات جديدة بتخفيضات ضريبية.
عندما يكون المقصود هو العملية، كثيرا ما تُستخدم «von» (لـ) لتحديد من أو ما الذي يستقر. ومن التراكيب الشائعة «die Ansiedlung von Unternehmen» (استقرار الشركات)، و«von Fachkräften» (استقرار أصحاب الكفاءات)، و«von Industrie» (استقرار قطاع الصناعة).
Die Ansiedlung von jungen Familien wird in dieser Gemeinde besonders unterstützt.
يحظى استقرار العائلات الشابة بدعم خاص في هذه البلدية.
مجمّع سكني / مستوطنة / استيطان
تشير «Siedlung» (مجمّع سكني) هنا أساسًا إلى مجموعة البيوت السكنية التي أُنشئت. أما «Ansiedlung» (الاستقرار) فتركّز على العملية التي يستقر فيها الناس في مكان جديد. لذلك تناسب «Siedlung» المنطقة السكنية المكتملة، بينما تناسب «Ansiedlung» نشأتها.

Mit dem Bau der ersten Häuser beginnt die Ansiedlung der neuen Bewohner.
يبدأ استقرار السكان الجدد ببناء البيوت الأولى.
Nach Abschluss der Bauarbeiten umfasst die neue Siedlung dreißig Häuser.
بعد انتهاء أعمال البناء، يضم المجمّع السكني الجديد ثلاثين بيتًا.