
der Ansporn
حافز
دافع خارجي أو داخلي يحفّز شخصًا على تقديم أداء معيّن أو تحقيق هدف؛ حافز أو باعث.
Das Lob des Trainers war ein großer Ansporn für die gesamte Mannschaft.
كان مدح المدرب حافزًا كبيرًا للفريق بأكمله.
حافز
der Ansporn
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حافز
دافع خارجي أو داخلي يحفّز شخصًا على تقديم أداء معيّن أو تحقيق هدف؛ حافز أو باعث.
Das Lob des Trainers war ein großer Ansporn für die gesamte Mannschaft.
كان مدح المدرب حافزًا كبيرًا للفريق بأكمله.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Ansporns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ansporn | – |
| Akkusativ | den Ansporn | – |
| Dativ | dem Ansporn | – |
| Genitiv | des Ansporns des Anspornes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Ansporn» (حافز) من الفعل «anspornen» (يحفّز)، وهي مرتبطة بكلمة «der Sporn» (مهماز). والمهماز شوكة معدنية في حذاء الفارس تُستخدم لحث الحصان على التقدّم. وتساعد صورة «Antreibens» (الحث على التقدّم) هذه على فهم معنى التحفيز.
Die Aussicht auf eine Gehaltserhöhung war für ihn ein starker Ansporn.
كان احتمال زيادة راتبه حافزًا قويًا له.
من الأفعال الشائعة مع «Ansporn» (حافز) الأفعال «sein» (يكون) و«geben» (يعطي) و«dienen als» (يكون بمثابة). ويمكنك أيضًا وصف الحافز بصفات مثل «groß» (كبير) و«stark» (قوي) و«zusätzlich» (إضافي) و«besonders» (خاص).
Der Erfolg des letzten Projekts sollte uns als Ansporn für die Zukunft dienen.
كان ينبغي أن يكون نجاح المشروع الأخير حافزًا لنا في المستقبل.
للتعبير عن الشخص الذي يتلقى التحفيز، تُستخدم عادةً أداة الجر «für» (لـ) متبوعةً بمفعول به في Akkusativ. ويكون الحافز نفسه غالبًا مبتدأ الجملة.
Die Unterstützung der Fans war ein wichtiger Ansporn für die Spieler.
كان دعم المشجعين حافزًا مهمًا للاعبين.
دافع
يشير الدافع إلى الحافز الداخلي العام أو الاستعداد للعمل من أجل تحقيق هدف. أما الحافز، فعادةً ما يكون اندفاعًا داخليًا أو خارجيًا محددًا يدفع الشخص إلى تقديم أداء. استخدم «Motivation» (الدافع) للحافز المستمر، و«Ansporn» (الحافز) للدفعة الإضافية الخاصة.

Der bevorstehende Wettkampf ist für sie ein zusätzlicher Ansporn beim täglichen Training.
تُعد المنافسة الوشيكة حافزًا إضافيًا لها أثناء تدريبها اليومي.
Ihre Motivation für das tägliche Training kommt aus ihrer Freude am Sport.
ينبع دافعها إلى التدريب كل يوم من حبها للرياضة.