
der Antrieb
دافع
قوة داخلية أو حافز أو باعث يدفع الشخص إلى القيام بفعل.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
كانت إرادته القوية دافعا وراء نجاحه الرياضي.
دافع / نظام دفع
der Antrieb, die Antriebe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دافع
قوة داخلية أو حافز أو باعث يدفع الشخص إلى القيام بفعل.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
كانت إرادته القوية دافعا وراء نجاحه الرياضي.

نظام دفع
جهاز أو نظام تقني يحرّك آلة أو مركبة ويزودها بالطاقة.
Dieses Auto hat einen elektrischen Antrieb.
تعمل هذه السيارة بنظام دفع كهربائي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Antriebe |
| Genitiv | des Antriebes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antrieb | die Antriebe |
| Akkusativ | den Antrieb | die Antriebe |
| Dativ | dem Antrieb | den Antrieben |
| Genitiv | des Antriebes des Antriebs | der Antriebe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Antrieb» (الدافع أو نظام الدفع) اسم مشتق من الفعل «antreiben» (يدفع إلى الحركة). يصف الفعل عملية تحريك شيء، أما الاسم فيدل على القوة أو التقنية التي تقوم بذلك.
Ein starker Motor treibt das Schiff an; der Antrieb ist sehr leistungsfähig.
يدفع محرك قوي السفينة إلى الأمام؛ ونظام الدفع فيها قوي جدا.
يمكن استنتاج المعنى بسهولة من السياق. إذا كان الحديث عن علم النفس أو التحفيز أو الأهداف الشخصية، فالمقصود القوة الداخلية. أما إذا كان عن التقنية أو المركبات أو الآلات، فالمقصود النظام التقني.
Ihr fehlt oft der Antrieb, morgens aufzustehen.
غالبا ما ينقصها الدافع إلى النهوض صباحا.
Der Antrieb des neuen E-Bikes ist besonders leise.
نظام دفع الدراجة الكهربائية الجديدة هادئ على نحو خاص.
في سياق التحفيز، من التعبيرات الشائعة «aus eigenem Antrieb handeln» (يتصرف بدافع ذاتي)، و«einen starken Antrieb haben» (لديه دافع قوي)، و«der innere Antrieb» (الدافع الداخلي).
Er hat aus eigenem Antrieb begonnen, Deutsch zu lernen.
بدأ تعلم الألمانية من تلقاء نفسه.
في المعنى التقني، كثيرا ما تأتي «Antrieb» (نظام دفع) مع صفات مثل «elektrisch» (كهربائي)، و«hybrid» (هجين)، و«konventionell» (تقليدي). كما يشيع جدا تركيبها مع «Allrad-» (دفع رباعي) في «Allrad-Antrieb» (نظام دفع رباعي).
Mein nächstes Auto soll einen Hybrid-Antrieb haben.
ينبغي أن تكون سيارتي القادمة ذات نظام دفع هجين.
محرك
يمكن أن تشير الكلمتان إلى النظام التقني الذي يحرّك آلة أو مركبة. «der Motor» (محرك) هو الآلة التي تحوّل الطاقة إلى حركة، أما «der Antrieb» (نظام دفع) فيشمل الجهاز التقني أو النظام بأكمله. استخدم «der Motor» للدلالة على جزء واحد، و«der Antrieb» للدلالة على نظام الدفع ككل.

Der elektrische Antrieb des Fahrzeugs umfasst mehrere technische Teile.
يشمل نظام الدفع الكهربائي للمركبة عدة أجزاء تقنية.
Der Elektromotor wandelt die Energie in Bewegung um und treibt das Fahrzeug an.
يحوّل المحرك الكهربائي الطاقة إلى حركة ويحرّك المركبة.