
die Arbeitskraft
عامل / موظف
شخص يعمل؛ عامل أو موظف. تُستخدم الكلمة غالبًا بصيغة الجمع للدلالة على العاملين في شركة أو قطاع.
Die Firma sucht dringend neue Arbeitskräfte für die Produktion.
تبحث الشركة بشكل عاجل عن عمال جدد للإنتاج.
عامل / موظف
die Arbeitskraft, die Arbeitskräfte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عامل / موظف
شخص يعمل؛ عامل أو موظف. تُستخدم الكلمة غالبًا بصيغة الجمع للدلالة على العاملين في شركة أو قطاع.
Die Firma sucht dringend neue Arbeitskräfte für die Produktion.
تبحث الشركة بشكل عاجل عن عمال جدد للإنتاج.

القدرة على العمل
قدرة الشخص وطاقته على العمل؛ القدرة البشرية على العمل بوصفها موردًا.
Er widmete seine ganze Arbeitskraft diesem wichtigen Projekt.
كرّس كل قدرته على العمل لهذا المشروع المهم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitskräfte |
| Genitiv | der Arbeitskraft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitskraft | die Arbeitskräfte |
| Akkusativ | die Arbeitskraft | die Arbeitskräfte |
| Dativ | der Arbeitskraft | den Arbeitskräften |
| Genitiv | der Arbeitskraft | der Arbeitskräfte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Arbeit» (العمل) و«Kraft» (القوة). ولذلك فهي تعني حرفيًا «Arbeits-Kraft» (قوة العمل). يساعدك هذا التركيب على فهم المعنيين: الشخص الذي يستخدم قوته في العمل، والقدرة على العمل نفسها.
Ohne genügend Arbeitskräfte kann die Fabrik nicht produzieren.
لا يستطيع المصنع الإنتاج من دون عدد كاف من العمال.
في صيغة الجمع «Arbeitskräfte» (العمال)، يُقصد بهذا المعنى تقريبًا دائمًا «Personen/Arbeiter» (الأشخاص أو العمال). أما في صيغة المفرد، فيمكن أن يُقصد أي من المعنيين؛ ويحدد السياق ذلك: فإذا كان الكلام عن الطاقة الشخصية، فالمقصود هو القدرة على العمل، وإذا كان الكلام عن شخص واحد، فالمقصود هو العامل.
Dem Land fehlen Fachkräfte in vielen Branchen.
تعاني البلاد نقصًا في العمال المهرة في قطاعات كثيرة.
Nach der Krankheit hatte er kaum noch Arbeitskraft.
بعد المرض، لم تعد لديه تقريبًا أي قدرة على العمل.
عندما تعني «Arbeitskraft» (عاملًا)، تُستخدم غالبًا مع أفعال مثل «suchen» (يبحث عن)، و«einstellen» (يوظف)، و«brauchen» (يحتاج إلى)، و«fehlen» (يفتقر إلى). وغالبًا ما توصف بصفات مثل «qualifiziert» (مؤهل)، و«billig» (رخيص)، و«zusätzlich» (إضافي).
Wir suchen für unser Team dringend eine neue Arbeitskraft.
نحن نبحث بشكل عاجل عن عامل جديد لفريقنا.
عندما تعني «Arbeitskraft» (القدرة على العمل)، تُستخدم غالبًا مع ضمير ملكية، مثل «meine Arbeitskraft» (قدرتي على العمل) و«deine Arbeitskraft» (قدرتك على العمل) و«seine Arbeitskraft» (قدرته على العمل). ومن الأفعال الشائعة معها «investieren» (يستثمر)، و«einsetzen» (يستخدم)، و«widmen» (يكرّس)، و«schonen» (يحافظ على).
Er investierte seine ganze Arbeitskraft in den Aufbau der Firma.
استثمر كل قدرته على العمل في بناء الشركة.
موظف
يدل «Mitarbeiter» (موظف) على شخص يعمل لدى جهة ما بوصفه عضوًا في شركة أو منظمة. ويمكن أن تعني «Arbeitskraft» (عامل / موظف) الشخص نفسه، لكنها تعرضه أساسًا بوصفه شخصًا تُستَخدم قوة عمله. عند الحديث عن الانتماء إلى المؤسسة، تناسب «Mitarbeiter»؛ وعند الحديث عن العاملين المتاحين، تكون «Arbeitskraft» أنسب.

Für die zusätzliche Schicht brauchen wir noch eine Arbeitskraft.
ما زلنا بحاجة إلى عامل إضافي للوردية الإضافية.
Der neue Mitarbeiter gehört seit Montag zu unserem Team.
أصبح الموظف الجديد ضمن فريقنا منذ يوم الاثنين.