
der Beschäftigte
موظف
شخص يعمل لدى شركة أو جهة حكومية أو منظمة أخرى، ويتقاضى عادةً أجرًا أو راتبًا مقابل ذلك.
Der Beschäftigte meldete den Arbeitsunfall sofort seinem Vorgesetzten.
أبلغ الموظف رئيسه المباشر بحادث العمل فورًا.
موظف
die Beschäftigte, die Beschäftigten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موظف
شخص يعمل لدى شركة أو جهة حكومية أو منظمة أخرى، ويتقاضى عادةً أجرًا أو راتبًا مقابل ذلك.
Der Beschäftigte meldete den Arbeitsunfall sofort seinem Vorgesetzten.
أبلغ الموظف رئيسه المباشر بحادث العمل فورًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beschäftigten |
| Genitiv | der Beschäftigten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschäftigte | die Beschäftigten |
| Akkusativ | die Beschäftigte | die Beschäftigten |
| Dativ | der Beschäftigten | den Beschäftigten |
| Genitiv | der Beschäftigten | der Beschäftigten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Beschäftigte» (الموظف) إلى عائلة الكلمتين «beschäftigen» (يوظّف) و«Beschäftigung» (عمل أو توظيف). ويساعد ذلك على فهم معناها بوصفها شخصًا يعمل في نشاط مهني.
Jeder Beschäftigte muss an der Sicherheitsschulung teilnehmen.
يجب على كل موظف أن يشارك في تدريب السلامة.
من التراكيب الشائعة «die Beschäftigten eines Unternehmens» (موظفو شركة)، و«die Zahl der Beschäftigten» (عدد الموظفين)، و«Beschäftigte im öffentlichen Dienst» (موظفون في القطاع العام). وتُستخدم الكلمة غالبًا في السياقات المؤسسية أو التنظيمية.
Die Zahl der Beschäftigten ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.
ازداد عدد الموظفين هذا العام زيادة ملحوظة.
تشيع «Beschäftigte» (الموظفون) خصوصًا في النصوص الرسمية والإدارية ونصوص قانون العمل. وتشير في هذه السياقات إلى أشخاص عاملين منفردين أو إلى مجموعة من الأشخاص داخل منظمة.
Der Arbeitgeber informierte alle Beschäftigten über die neuen Arbeitszeiten.
أبلغ صاحب العمل جميع الموظفين بساعات العمل الجديدة.
موظف
يمكن أن تشير «Mitarbeiter» (موظف) و«Beschäftigter» (موظف) كلتاهما إلى شخص يعمل في شركة. توحي «Beschäftigter» عادةً بوجود عمل مأجور. أما «Mitarbeiter» فمعناها أوسع، وتناسب أيضًا شخصًا يشارك في العمل على مشروع من دون أن يكون موظفًا دائمًا.

Als fest angestellter Beschäftigter unterstützt er das Unternehmen bei einem Projekt.
بصفته موظفًا مثبتًا، يساعد الشركة في مشروع.
Als freier Mitarbeiter unterstützt er das Unternehmen bei einem Projekt.
بصفته موظفًا مستقلًا، يساعد الشركة في مشروع.