
drängen
يضغط على
دفع شخص إلى فعل شيء من خلال الطلبات أو الحجج أو الضغط؛ وحث شخص على الإسراع.
Lass dich von ihm nicht zu einer schnellen Entscheidung drängen.
لا تدعه يضغط عليك لاتخاذ قرار سريع.
يضغط على
drängen – drängte – hat gedrängt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضغط على
دفع شخص إلى فعل شيء من خلال الطلبات أو الحجج أو الضغط؛ وحث شخص على الإسراع.
Lass dich von ihm nicht zu einer schnellen Entscheidung drängen.
لا تدعه يضغط عليك لاتخاذ قرار سريع.

يدفع
شق طريق للنفس أو للآخرين، أو التحرك إلى مكان معين، بالدفع أو الضغط الجسدي.
Die Fans drängten nach dem Konzert in Richtung der Ausgänge.
اندفع المشجعون بعد الحفل في اتجاه المخارج.

الوقت يداهم
تستخدم في العبارة «die Zeit drängt» (الوقت يداهم) للتعبير عن أن الأمر عاجل وأن الوقت المتاح قليل.
Wir müssen jetzt los, die Zeit drängt.
يجب أن نغادر الآن، فالوقت يداهمنا.

يتزاحم
أن يلتصق عدد كبير من الأشخاص أو الأشياء بعضهم ببعض أو يتجمعوا في مكان ضيق.
Die Menschen drängten sich im überfüllten Bus.
تزاحم الناس في الحافلة المكتظة.
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängst |
| er/sie/es | drängt |
| wir | drängen |
| ihr | drängt |
| sie | drängen |
| ich | drängte |
|---|---|
| du | drängtest |
| er/sie/es | drängte |
| wir | drängten |
| ihr | drängtet |
| sie | drängten |
| ich | habe gedrängt |
|---|---|
| du | hast gedrängt |
| er/sie/es | hat gedrängt |
| wir | haben gedrängt |
| ihr | habt gedrängt |
| sie | haben gedrängt |
| du | dränge! dräng! |
|---|---|
| ihr | drängt! |
| Sie | drängen Sie! |
| ich | hatte gedrängt |
|---|---|
| du | hattest gedrängt |
| er/sie/es | hatte gedrängt |
| wir | hatten gedrängt |
| ihr | hattet gedrängt |
| sie | hatten gedrängt |
| ich | werde drängen |
|---|---|
| du | wirst drängen |
| er/sie/es | wird drängen |
| wir | werden drängen |
| ihr | werdet drängen |
| sie | werden drängen |
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängest |
| er/sie/es | dränge |
| wir | drängen |
| ihr | dränget |
| sie | drängen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drängte |
|---|---|
| du | drängtest |
| er/sie/es | drängte |
| wir | drängten |
| ihr | drängtet |
| sie | drängten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | drängen |
|---|---|
| مع zu | zu drängen |
| Partizip I | drängend |
| Partizip II | gedrängt |
يمكن استخدام «Drängen» (يضغط أو يدفع) متعديا، مثل «jemanden zu etwas drängen» (يضغط على شخص ليفعل شيئا)، أو انعكاسيا، مثل «sich in der Menge drängen» (يتزاحم بين الناس)، أو لازما في عبارة ثابتة، مثل «die Zeit drängt» (الوقت يداهم). ويتغير المعنى بحسب التركيب.
Er drängte mich zu einer Antwort.
ضغط علي لأعطيه جوابا.
Die Leute drängten sich in den Bus.
تزاحم الناس داخل الحافلة.
Wir müssen uns beeilen, die Zeit drängt.
علينا أن نسرع، فالوقت يداهمنا.
عندما تريد إقناع شخص بفعل شيء، يأتي غالبا حرف الجر «zu» (إلى) مع Dativ، أو جملة مصدرية فيها «zu» (أن). ويأتي الشخص الذي يتعرض للضغط في Akkusativ.
Meine Eltern drängen mich zu einem Medizinstudium.
يضغط علي والداي لدراسة الطب.
Der Verkäufer drängte sie, den Vertrag sofort zu unterschreiben.
ضغطت البائعة عليها لتوقع العقد فورا.
عندما يصف «drängen» (يدفع) حركة جسدية، يحدد الاتجاه غالبا بحروف جر مثل «in» (إلى داخل)، و«an» (نحو أو إلى)، و«zu» (إلى)، و«durch» (عبر).
Die Kinder drängten an die Eisdiele.
اندفع الأطفال نحو متجر المثلجات.
Er drängte sich durch die Menschenmenge.
شق طريقه عبر حشد الناس.
العبارة «die Zeit drängt» (الوقت يداهم) تركيب ثابت، وتعني أن شيئا ما عاجل جدا. ويكون الفاعل في هذه الجملة دائما «die Zeit» (الوقت).
Können wir das später besprechen? Die Zeit drängt, ich muss zum Bahnhof.
هل يمكننا مناقشة الأمر لاحقا؟ فالوقت يداهمني، ويجب أن أصل إلى محطة القطار.
يستخدم الفعل الانعكاسي «sich drängen» (يتزاحم) لوصف مجموعة كبيرة من الأشخاص أو الأشياء في مكان ضيق. وغالبا ما يأتي معه تحديد للمكان.
Die Reporter drängten sich um den Politiker.
تزاحم الصحفيون حول السياسي.
يُجبر على / يُجبر نفسه على / يُدخل بالقوة
يمكن أن يعني الفعلان أن الضغط يدفع شخصًا إلى القيام بفعل ما. يقدّم «zwingen» الفعل على أنه يتم ضد إرادة الشخص ومن دون أن يكون أمامه خيار حقيقي، بينما يمارس «drängen» تأثيرًا قويًا، لكنه يترك القرار مفتوحًا. يناسب «drängen» الطلبات أو الحجج، بينما يناسب «zwingen» الإكراه المباشر.

Seine Kollegen drängten ihn, den Vertrag noch am selben Tag zu unterschreiben.
ضغط عليه زملاؤه ليوقّع العقد في اليوم نفسه.
Die Drohung zwang ihn, den Vertrag sofort zu unterschreiben.
أجبره التهديد على توقيع العقد فورًا.