
die Arbeitsleistung
أداء العمل
كمية العمل وجودته اللتان ينجزهما شخص أو جهاز خلال مدة معينة.
Die Arbeitsleistung des neuen Mitarbeiters ist hervorragend.
أداء الموظف الجديد في العمل ممتاز.
أداء العمل
die Arbeitsleistung, die Arbeitsleistungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أداء العمل
كمية العمل وجودته اللتان ينجزهما شخص أو جهاز خلال مدة معينة.
Die Arbeitsleistung des neuen Mitarbeiters ist hervorragend.
أداء الموظف الجديد في العمل ممتاز.

العمل المتعاقد عليه
في المعنى القانوني والاقتصادي، النشاط الذي يلتزم الموظف بموجب العقد بأدائه لصاحب العمل.
Der Lohn ist die finanzielle Vergütung für die vom Arbeitnehmer erbrachte Arbeitsleistung.
الأجر هو التعويض المالي عن العمل الذي أدّاه الموظف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitsleistungen |
| Genitiv | der Arbeitsleistung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitsleistung | die Arbeitsleistungen |
| Akkusativ | die Arbeitsleistung | die Arbeitsleistungen |
| Dativ | der Arbeitsleistung | den Arbeitsleistungen |
| Genitiv | der Arbeitsleistung | der Arbeitsleistungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من ثلاثة أجزاء: «Arbeit» (عمل)، وحرف الربط s، و«Leistung» (أداء). وهي تصف حرفيًا الأداء الذي يتحقق أثناء العمل.
Die Firma misst die Arbeitsleistung ihrer Angestellten mit einer neuen Software.
تقيس الشركة أداء موظفيها في العمل باستخدام برنامج جديد.
لوصف جودة العمل، تُستخدم «Arbeitsleistung» (أداء العمل) كثيرًا مع صفات مثل «gut» (جيد)، و«schlecht» (سيئ)، و«hoch» (مرتفع)، و«durchschnittlich» (متوسط). ومن الأفعال الشائعة معها «steigern» (يزيد)، و«verbessern» (يحسّن)، و«bewerten» (يقيّم).
Durch flexible Arbeitszeiten konnte er seine Arbeitsleistung deutlich steigern.
استطاع أن يزيد أداءه في العمل زيادة ملحوظة بفضل ساعات العمل المرنة.
Die Vorgesetzte muss die Arbeitsleistung aller Teammitglieder fair bewerten.
يجب على المشرفة أن تقيّم أداء جميع أعضاء الفريق في العمل بعدل.
تصف «Arbeitsleistung» (العمل المتعاقد عليه) في النصوص القانونية أو الاقتصادية النشاط المتفق عليه في العقد. ويُستخدم معها غالبًا الفعل «erbringen» (يؤدي).
Der Arbeitnehmer ist verpflichtet, die vereinbarte Arbeitsleistung zu erbringen.
يلتزم الموظف بأداء العمل المتفق عليه.
عامل / موظف
تعني «Arbeitskraft» (القدرة على العمل) قدرة الشخص وطاقته المتاحتين للعمل. أما «Arbeitsleistung» (أداء العمل)، فتعني العمل الذي أُنجز فعلا، بما في ذلك كميته وجودته. فالفرق إذن بين القدرة المتاحة على العمل ونتيجتها الملموسة خلال مدة محددة.

Nach seiner Rückkehr erreicht der Mitarbeiter wieder seine frühere Arbeitsleistung.
بعد عودته، بلغ الموظف مجددا مستوى أداء العمل الذي كان عليه سابقا.
Nach seiner Genesung steht dem Mitarbeiter wieder seine volle Arbeitskraft zur Verfügung.
بعد تعافيه، أصبحت قدرة الموظف على العمل كاملة من جديد.