
der Gegenstand
شيء مادي
شيء أو جسم مادي يمكن رؤيته ولمسه.
Bitte räumen Sie alle persönlichen Gegenstände vom Tisch ab.
من فضلك أزل جميع الأغراض الشخصية من على الطاولة.
شيء مادي / موضوع
der Gegenstand, die Gegenstände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شيء مادي
شيء أو جسم مادي يمكن رؤيته ولمسه.
Bitte räumen Sie alle persönlichen Gegenstände vom Tisch ab.
من فضلك أزل جميع الأغراض الشخصية من على الطاولة.

موضوع
موضوع أو مضمون نقاش أو نص أو بحث أو مادة دراسية.
Der Gegenstand der heutigen Vorlesung ist die moderne deutsche Literatur.
موضوع محاضرة اليوم هو الأدب الألماني الحديث.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gegenstände |
| Genitiv | des Gegenstands |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegenstand | die Gegenstände |
| Akkusativ | den Gegenstand | die Gegenstände |
| Dativ | dem Gegenstand | den Gegenständen |
| Genitiv | des Gegenstands des Gegenstandes | der Gegenstände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Gegenstand» (شيء مادي أو موضوع) من «gegen» (ضد أو مقابل) ومن الكلمة القديمة «Stand» (من «stehen»؛ يقف). وهي تصف حرفيًا شيئًا «gegenübersteht» (يقف مقابلًا لك)، سواء أكان جسمًا ماديًا في المكان أم موضوعًا مجردًا تتعامل معه.
Ein seltsamer Gegenstand lag mitten auf der Straße.
كان شيء غريب ملقى في منتصف الشارع.
يُظهر السياق ما إذا كان المقصود جسمًا ماديًا أم موضوعًا مجردًا. فإذا كان الكلام عن اللمس أو الرؤية أو التحريك، فالمقصود شيء. وإذا كان الكلام عن المناقشة أو البحث أو التعلم، فالمقصود موضوع.
Er nahm den glänzenden Gegenstand in die Hand.
أمسك الشيء اللامع بيده.
Der Gegenstand dieser E-Mail ist unsere neue Marketingstrategie.
موضوع هذه الرسالة الإلكترونية هو استراتيجيتنا التسويقية الجديدة.
في معنى «Thema» (موضوع)، تُستخدم «Gegenstand» (موضوع) غالبًا مع Genitiv لتحديد المضمون بدقة. وهذا التركيب شائع في اللغة الرسمية المكتوبة واللغة المتخصصة.
Gegenstand der Untersuchung war die Wasserqualität des Sees.
كانت جودة مياه البحيرة موضوع البحث.
Der Klimawandel ist Gegenstand zahlreicher wissenschaftlicher Studien.
تغير المناخ موضوع دراسات علمية كثيرة.
بمعنى «Thema» (موضوع)، تَرِد «Gegenstand» (موضوع) في تعبيرات ثابتة. ومن التعبيرات الشائعة: «Gegenstand der Debatte sein» (يكون موضوع النقاش)، و«etwas zum Gegenstand haben» (يكون شيء ما موضوعه)، و«Gegenstand eines Vertrags sein» (يكون موضوع عقد).
Die neuen Sicherheitsregeln waren Gegenstand einer langen Diskussion.
كانت قواعد السلامة الجديدة موضوع نقاش طويل.
موضوع / لحن
يمكن أن تشير «Thema» (موضوع) و«Gegenstand» (موضوع البحث) إلى ما يدور حوله حديث أو نص أو بحث. تشير «Thema» غالبا إلى الإطار العام للمحتوى. أما «Gegenstand» فيبرز أكثر مضمون الموضوع المحدد أو المجال الذي يجري بحثه.

Gegenstand der Untersuchung ist die tägliche Nutzung sozialer Medien durch Jugendliche.
موضوع البحث هو الاستخدام اليومي لوسائل التواصل الاجتماعي من قبل المراهقين.
Das Thema der Untersuchung ist die Nutzung sozialer Medien im Alltag.
موضوع البحث هو استخدام وسائل التواصل الاجتماعي في الحياة اليومية.