
der Fund
اكتشاف
شيء أو معلومة جرى اكتشافها أو العثور عليها، غالبا بعد بحث أو مصادفة.
Der archäologische Fund im alten Stadtkern war eine Sensation.
كان الاكتشاف الأثري في وسط المدينة القديمة حدثا مذهلا.
اكتشاف
der Fund, die Funde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اكتشاف
شيء أو معلومة جرى اكتشافها أو العثور عليها، غالبا بعد بحث أو مصادفة.
Der archäologische Fund im alten Stadtkern war eine Sensation.
كان الاكتشاف الأثري في وسط المدينة القديمة حدثا مذهلا.

عثور موفق
شخص أو شيء يتبين أنه ذو قيمة أو نافع أو مناسب بصفة خاصة.
Diese neue Mitarbeiterin ist ein echter Fund für unser Team.
هذه الموظفة الجديدة عثور موفق حقا لفريقنا.

العثور
عملية العثور نفسها أو حدثه.
Nach dem Fund der vermissten Person war die Erleichterung groß.
بعد العثور على الشخص المفقود، كان الارتياح كبيرا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Funde |
| Genitiv | des Funds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fund | die Funde die Fünde |
| Akkusativ | den Fund | die Funde die Fünde |
| Dativ | dem Fund | den Funden den Fünden |
| Genitiv | des Funds des Fundes | der Funde der Fünde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Funds |
| Genitiv | des Funds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fund | die Funds |
| Akkusativ | den Fund | die Funds |
| Dativ | dem Fund | den Funds |
| Genitiv | des Funds | der Funds |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Funde |
| Genitiv | des Fundes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fund | die Funde |
| Akkusativ | das Fund | die Funde |
| Dativ | dem Fund | den Funden |
| Genitiv | des Fundes | der Funde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Fund» (الاكتشاف) مشتق مباشرة من الفعل «finden» (يعثر على). وهو يصف إما نتيجة العثور، أي الشيء الذي عُثر عليه، أو العملية نفسها.
Der Fund des verlorenen Schlüssels war ein großer Zufall.
كان العثور على المفتاح المفقود مصادفة كبيرة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن علم الآثار أو الشرطة، فغالبا ما يُقصد الشيء المكتشف. وإذا جاءت الكلمة مع «echt» (حقيقي) أو «wahr» (صادق)، فغالبا ما يُقصد شخص ذو قيمة. وتشير حروف الجر مثل «nach» (بعد) أو «bei» (أثناء) إلى العملية أو الحدث.
Der Fund auf der Baustelle war eine römische Münze.
كان الاكتشاف في موقع البناء عملة رومانية.
Unser neuer Programmierer ist ein echter Fund.
مبرمجنا الجديد عثور موفق حقا.
Nach dem Fund der Beweismittel wurde der Fall neu aufgerollt.
بعد العثور على الأدلة، أعيد فتح القضية.
في سياق شيء عُثر عليه، كثيرا ما تُستعمل العبارة «einen Fund machen» (يعثر على اكتشاف). كما أن صفات مثل «archäologisch» (أثري) و«historisch» (تاريخي) و«wertvoll» (قيّم) شائعة أيضا.
Die Archäologen haben in der Höhle einen sensationellen Fund gemacht.
عثر علماء الآثار على اكتشاف مذهل في الكهف.
عندما يُقيَّم شخص أو شيء تقييما إيجابيا جدا، يُقال «einem echten Fund» (عثور موفق حقا) أو «einem wahren Fund» (عثور موفق حقيقي). وهذا يعبر عن أن العثور عليه أو عليها كان حظا كبيرا.
Dieses kleine, ruhige Café ist ein echter Fund in der lauten Innenstadt.
هذا المقهى الصغير الهادئ عثور موفق حقا في وسط المدينة الصاخب.
اكتشاف
يشير «Entdeckung» (اكتشاف) هنا قبل كل شيء إلى الكشف لأول مرة عن شيء كان مجهولًا أو مخفيًا حتى ذلك الحين. أما «Fund» (اكتشاف) فهو بصورة أدق الشيء الملموس أو المعلومة التي عُثر عليها أثناء ذلك. لذلك يمكن أن يكون «Entdeckung» في الموقف نفسه هو العملية، وأن يكون «Fund» نتيجتها.

Der wichtigste Fund in der verborgenen Grabkammer war eine goldene Maske.
كان أهم اكتشاف في حجرة الدفن المخفية قناعًا ذهبيًا.
Die Entdeckung der verborgenen Grabkammer überraschte das Forschungsteam.
فاجأ اكتشاف حجرة الدفن المخفية فريق البحث.