
verpflichtend
إلزامي
على نحو يُجبر المرء معه على فعل شيء؛ إلزامي أو مفروض.
Die Teilnahme an dem Sicherheitstraining ist für alle neuen Mitarbeiter verpflichtend.
المشاركة في تدريب السلامة إلزامية لجميع الموظفين الجدد.
إلزامي
verpflichtend – verpflichtender – am verpflichtendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلزامي
على نحو يُجبر المرء معه على فعل شيء؛ إلزامي أو مفروض.
Die Teilnahme an dem Sicherheitstraining ist für alle neuen Mitarbeiter verpflichtend.
المشاركة في تدريب السلامة إلزامية لجميع الموظفين الجدد.
| الصيغة الأساسية | verpflichtend |
|---|---|
| Komparativ | verpflichtender |
| Superlativ | am verpflichtendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verpflichtend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verpflichtend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verpflichtend.
تشتق هذه الكلمة من «die Pflicht» (الواجب أو الالتزام). ويعني الفعل «verpflichten» (يُلزم) إجبار شخص على فعل شيء. و«Verpflichtend» (إلزامي) هو Partizip I ويُستخدم كصفة بمعنى «obligatorisch» (إلزامي).
Der Vertrag verpflichtet beide Seiten zur Einhaltung der Regeln.
يُلزم العقد الطرفين بالالتزام بالقواعد.
لبيان من يكون الشيء إلزاميًا بالنسبة إليه، تُستخدم حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ. وهذا التركيب شائع جدًا.
Das Tragen eines Helms ist für alle Radfahrer auf dem Werksgelände verpflichtend.
ارتداء الخوذة إلزامي لجميع راكبي الدراجات في مقر الشركة.
تُستخدم «Verpflichtend» (إلزامي) كثيرًا مع أسماء تصف نشاطًا أو متطلبًا. ومن التراكيب الشائعة «verpflichtende Teilnahme» (مشاركة إلزامية)، و«verpflichtender Termin» (موعد إلزامي)، و«verpflichtender Kurs» (دورة إلزامية)، و«verpflichtende Angabe» (بيان إلزامي).
Für den Erhalt des Zertifikats ist die Teilnahme an allen Modulen verpflichtend.
للحصول على الشهادة، تُعد المشاركة في جميع الوحدات إلزامية.
Die Angabe Ihrer Adresse ist für den Versand verpflichtend.
يُعد تقديم عنوانك إلزاميًا للشحن.
إلزامي / حاسم
يمكن أن تقول «zwingend» (إلزامي) و«verpflichtend» (إلزامي) كلتاهما إن فعلًا ما مطلوب. تؤكد «verpflichtend» (إلزامي) الواجب المفروض، بينما يمكن أن تبرز «zwingend» (إلزامي) بدرجة أكبر عدم وجود بديل مسموح به أو عملي. استخدم «verpflichtend» (إلزامي) عند وجود توجيه أو قاعدة واضحة، و«zwingend» (إلزامي) عندما يبدو الفعل حتميًا.

Die Sicherheitsunterweisung ist für alle neuen Mitarbeiter verpflichtend.
التدريب على السلامة إلزامي لجميع الموظفين الجدد.
Die Sicherheitsunterweisung ist zwingend, weil ohne sie niemand die Arbeit aufnehmen kann.
التدريب على السلامة إلزامي، لأنه لا يمكن لأحد أن يبدأ العمل من دونه.