
das Spiegelbild
انعكاس
الصورة التي تراها عندما تنظر في مرآة أو إلى سطح عاكس آخر.
Sie betrachtete kritisch ihr Spiegelbild, bevor sie das Haus verließ.
تأملت انعكاسها في المرآة بنظرة ناقدة قبل أن تغادر المنزل.
انعكاس
das Spiegelbild, die Spiegelbilder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انعكاس
الصورة التي تراها عندما تنظر في مرآة أو إلى سطح عاكس آخر.
Sie betrachtete kritisch ihr Spiegelbild, bevor sie das Haus verließ.
تأملت انعكاسها في المرآة بنظرة ناقدة قبل أن تغادر المنزل.

صورة مطابقة
شخص أو شيء يشبه شخصًا أو شيئًا آخر إلى حد كبير جدًا أو يعكس صفاته بدقة تامة.
Die desolate Wirtschaftslage ist ein Spiegelbild der verfehlten Politik der letzten Jahre.
الوضع الاقتصادي المتردي هو انعكاس للسياسة الفاشلة في السنوات الأخيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Spiegelbilder |
| Genitiv | des Spiegelbilds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiegelbild | die Spiegelbilder |
| Akkusativ | das Spiegelbild | die Spiegelbilder |
| Dativ | dem Spiegelbild | den Spiegelbildern |
| Genitiv | des Spiegelbilds des Spiegelbildes | der Spiegelbilder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Spiegel» (مرآة) و«Bild» (صورة). وهي تعني حرفيًا «Bild im Spiegel» (صورة في المرآة)، وهذا يساعد على فهم المعنيين.
Als sie in die Pfütze blickte, sah sie darin ihr Spiegelbild.
عندما نظرت إلى البركة، رأت انعكاسها فيها.
في المعنى الحرفي، تُستخدم «Spiegelbild» (انعكاس) كثيرًا مع أفعال الإدراك، مثل «sein Spiegelbild betrachten» (يتأمل انعكاسه)، و«im Spiegelbild erkennen» (يتعرف إلى ما يراه في انعكاسه)، و«seinem Spiegelbild zulächeln» (يبتسم لانعكاسه).
Er erschrak, als er sein müdes Spiegelbild in der Fensterscheibe sah.
فزع عندما رأى انعكاسه المتعب في زجاج النافذة.
غالبًا ما يتبع المعنى المجازي تركيب «etwas ist ein Spiegelbild von etwas» (شيء ما هو انعكاس لشيء آخر) أو «etwas ist ein Spiegelbild + Genitiv» (شيء ما هو انعكاس لما يأتي في Genitiv). وهذا يوضح أن شيئًا يعكس صفات شيء آخر.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein trauriges Spiegelbild der wirtschaftlichen Probleme.
ارتفاع بطالة الشباب انعكاس محزن للمشكلات الاقتصادية.
Sein Verhalten ist ein Spiegelbild seiner Erziehung.
سلوكه انعكاس لتربيته.
صورة طبق الأصل
يُظهر «Abbild» (صورة طبق الأصل) و«Spiegelbild» (انعكاس) كلاهما شخصًا أو شيئًا. «Abbild» هو عمومًا تمثيل أو نسخة، مثل الصورة الفوتوغرافية. أما «Spiegelbild» فينشأ من انعكاس في مرآة أو على سطح عاكس آخر.

Im Badezimmerspiegel sieht Lea das Spiegelbild ihres Gesichts.
ترى ليا في مرآة الحمام انعكاس وجهها.
Auf dem Foto sieht Lea ein genaues Abbild ihres Gesichts.
ترى ليا في الصورة الفوتوغرافية صورة طبق الأصل عن وجهها.