
die Eigenschaft
صفة
سمة مميزة أو طبع يميز شخصًا أو شيئًا أو مادةً.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
الصبر صفة مفيدة جدًا.
صفة
die Eigenschaft, die Eigenschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صفة
سمة مميزة أو طبع يميز شخصًا أو شيئًا أو مادةً.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
الصبر صفة مفيدة جدًا.

بصفته
في وظيفة أو دور أو منصب معين يشغله شخص ما. ويُستخدم هذا التعبير غالبًا في السياقات الرسمية.
In seiner Eigenschaft als Vereinsvorsitzender eröffnete er die Versammlung.
وبصفته رئيس النادي، افتتح الاجتماع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Akkusativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Dativ | der Eigenschaft | den Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft | der Eigenschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «eigen» (خاص) واللاحقة «-schaft» (لاحقة تُكوّن أسماء). وهي تصف شيئًا يكون «eigen» (خاصًا) بشخص أو بشيء، أي ينتمي إليه أو يخصه.
Ehrlichkeit ist eine wichtige Eigenschaft für eine Freundschaft.
الصدق صفة مهمة للصداقة.
من الأفعال الشائعة «eine Eigenschaft haben» (يمتلك صفة) و«besitzen» (يمتلك). ومن الصفات التي تأتي قبلها كثيرًا «positiv» (إيجابي)، و«negativ» (سلبي)، و«gut» (جيد)، و«schlecht» (سيئ)، و«charakteristisch» (مميز).
Dieses Material hat die Eigenschaft, sehr leicht und trotzdem stabil zu sein.
تتميز هذه المادة بكونها خفيفة جدًا، ومع ذلك فهي متينة.
Er besitzt viele positive Eigenschaften.
إنه يمتلك صفات إيجابية كثيرة.
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا فقط في التعبير الثابت «in seiner/ihrer Eigenschaft als ...» (بصفته أو بصفتها ...). ويعبّر عن أن شخصًا يتصرف في دور أو وظيفة رسمية معينة.
In ihrer Eigenschaft als Ärztin riet sie ihm, sich auszuruhen.
وبصفتها طبيبة، نصحته بالراحة.
Er sprach nicht als Freund, sondern in seiner Eigenschaft als Anwalt.
لم يتحدث بصفته صديقًا، بل بصفته محاميًا.
التعبير «in seiner/ihrer Eigenschaft als» (بصفته أو بصفتها) رسمي جدًا. ويظهر أساسًا في اللغة المكتوبة، والخطب الرسمية، أو السياقات القانونية.
Der Bürgermeister begrüßte die Gäste in seiner Eigenschaft als Gastgeber.
رحب رئيس البلدية بالضيوف بصفته مضيفًا.
دور / لفافة
يمكن أن تشير «Die Rolle» (الدور) و«in seiner Eigenschaft als» (بصفته) إلى وظيفة الشخص أو منصبه. «Die Rolle» محايدة في الاستعمال العام، وتؤكد السياق، بينما «in seiner Eigenschaft als» تعبير رسمي. في النصوص الرسمية يناسب هذا التعبير، وفي غير ذلك تُستخدم غالبًا «Rolle» (دور).

In ihrer Eigenschaft als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
بصفتها رئيسةً، ترحب بالضيوف.
In ihrer Rolle als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
في دورها رئيسةً، ترحب بالضيوف.