
wässrig
مائي
خفيف القوام أو غني بالماء إلى درجة تفتقر معها المادة إلى قوامها المعتاد أو إلى نكهة قوية.
Die Suppe war wässrig und schmeckte kaum nach Gemüse.
كان الحساء مائيًا، ولم تكن نكهة الخضروات فيه واضحة إلا قليلًا.
مائي
wässrig – wässriger – am wässrigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مائي
خفيف القوام أو غني بالماء إلى درجة تفتقر معها المادة إلى قوامها المعتاد أو إلى نكهة قوية.
Die Suppe war wässrig und schmeckte kaum nach Gemüse.
كان الحساء مائيًا، ولم تكن نكهة الخضروات فيه واضحة إلا قليلًا.

مائي
يحتوي على الماء مذيبًا؛ ويُستخدم هذا الوصف خصوصًا في الكيمياء.
Für den Versuch wird eine wässrige Lösung von Natriumchlorid hergestellt.
يُحضَّر محلول مائي من كلوريد الصوديوم من أجل التجربة.

دامع
يُقال عن العينين عندما تكونان مملوءتين بسائل الدموع أو تلمعان برطوبة.
Wegen des Heuschnupfens hatte sie gerötete, wässrige Augen.
كانت عيناها محمرتين ودامعتين بسبب حمى القش.

باهت
يُقال عن الألوان عندما تكون فاتحة وتفتقر إلى درجة لونية قوية.
Der Himmel zeigte nur ein wässriges Blau.
لم تُظهر السماء إلا لونًا أزرق باهتًا.
| الصيغة الأساسية | wässrig |
|---|---|
| Komparativ | wässriger |
| Superlativ | am wässrigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wässrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wässrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wässrig.
«Wässrig» (مائي) مشتقة من «Wasser» (الماء)، وتحتوي على اللاحقة «-ig». تُكوِّن هذه اللاحقة صفات تعبّر عن خاصية أو عن علاقة بالكلمة الأساسية.
Der Pudding war zu wässrig und wurde nicht fest.
كان المهلبية مائيًا أكثر من اللازم، فلم يتماسك.
تأتي «wässrig» (مائي) في وصف الأطعمة والمشروبات كثيرًا مع كلمات مثل «Suppe» (حساء)، و«Soße» (صلصة)، و«Kaffee» (قهوة)، و«Geschmack» (نكهة). وغالبًا ما تشير الكلمة إلى أن الطبق غير مركّز بما يكفي.
Nach dem vielen Regen schmeckten die Erdbeeren leider wässrig.
بعد كثرة المطر، كان طعم الفراولة مائيًا للأسف.
تأتي «wässrig» (مائي) في النصوص الكيميائية كثيرًا قبل «Lösung» (محلول)، أو «Phase» (طور)، أو «Gemisch» (خليط). ويشيع هذا الاستخدام في الوصف المتخصص للسوائل.
Die Substanz löst sich nur in einer wässrigen Lösung vollständig auf.
لا تذوب المادة تمامًا إلا في محلول مائي.
عند وصف العينين، كثيرًا ما ترتبط «wässrig» (دامع) بكلمات مثل «gerötet» (محمر)، و«entzündet» (ملتهب)، و«tränen» (تدمع). ومن الأفعال الشائعة معها «haben» (يملك أو لديه) و«bekommen» (يصاب بـ).
Nach dem langen Aufenthalt im Rauch bekam er wässrige Augen.
بعد بقائه طويلًا في الدخان، أصبحت عيناه دامعتين.
تأتي «wässrig» (باهت) في وصف الألوان كثيرًا قبل أسماء الألوان، وتصف درجة لونية فاتحة جدًا وضعيفة القوة. ومن التراكيب الطبيعية خصوصًا «wässriges Blau» (أزرق باهت) و«wässriges Grün» (أخضر باهت).
Die Wand war in einem wässrigen Grün gestrichen.
كانت الجدران مطلية بلون أخضر باهت.
شاحب / باهت اللون / غير لافت
يمكن أن تصف الكلمتان درجة لونية ضعيفة. تعني «Blass» (باهت اللون) عمومًا أن اللون قليل الشدة، بينما توحي «wässrig» (باهت) أيضًا بأنه يبدو مخففًا ويفتقر إلى درجة لونية قوية. اختر «blass» عندما تكون شدة اللون منخفضة، و«wässrig» عندما يبدو اللون كأنه خُفف بكمية زائدة من الماء.

Die blaue Farbe wirkt wässrig, weil sie mit zu viel Wasser verdünnt wurde.
يبدو الطلاء الأزرق مائيًا لأنه خُفف بكمية زائدة من الماء.
Die blasse blaue Farbe ist kaum kräftig genug für die Wand.
الطلاء الأزرق الباهت اللون بالكاد تكون شدته كافية للجدار.