
hilflos
عاجز
يكون في موقف صعب أو خطير لا يستطيع فيه مساعدة نفسه ويعتمد فيه على دعم الآخرين.
Das kleine Kätzchen saß hilflos auf dem hohen Baum und traute sich nicht herunter.
جلست القطة الصغيرة عاجزة فوق الشجرة العالية ولم تجرؤ على النزول.
عاجز
hilflos – hilfloser – am hilflosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عاجز
يكون في موقف صعب أو خطير لا يستطيع فيه مساعدة نفسه ويعتمد فيه على دعم الآخرين.
Das kleine Kätzchen saß hilflos auf dem hohen Baum und traute sich nicht herunter.
جلست القطة الصغيرة عاجزة فوق الشجرة العالية ولم تجرؤ على النزول.

بعجز
يعبّر عن شعور بالعجز أو الحيرة وعدم معرفة ما ينبغي فعله. وغالبًا ما يصف إشارة أو نظرة أو تصرفًا.
Angesichts der komplexen Frage zuckte er nur hilflos mit den Schultern.
أمام السؤال المعقد، لم يفعل سوى أن هز كتفيه بعجز.
| الصيغة الأساسية | hilflos |
|---|---|
| Komparativ | hilfloser |
| Superlativ | am hilflosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hilflos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hilflos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hilflos.
تتكوّن الصفة «hilflos» (عاجز) من الاسم «Hilfe» (مساعدة) واللاحقة «-los» (من دون). وتعني اللاحقة «-los» (من دون)، أي «ohne» (من دون)، ولذلك تعني «hilflos» حرفيًا «ohne Hilfe» (من دون مساعدة).
Ohne sein Handy fühlte er sich in der fremden Stadt völlig hilflos.
من دون هاتفه، شعر بأنه عاجز تمامًا في المدينة الغريبة.
تُستخدم «Hilflos» (عاجز) كثيرًا مع الفعل «sich fühlen» (يشعر بأنه) لوصف حالة العجز النفسية. ومن التراكيب الشائعة الأخرى «hilflos sein» (يكون عاجزًا).
Als der Strom ausfiel, fühlten sich alle im Dunkeln hilflos.
عندما انقطعت الكهرباء، شعر الجميع بالعجز في الظلام.
Gegenüber seiner Entscheidung war ich absolut hilflos.
أمام قراره، كنت عاجزًا تمامًا.
يمكن استخدام «Hilflos» (بعجز) أيضًا حالًا لوصف فعل. وهي تعبّر حينئذ عن أن شخصًا يفعل شيئًا أو لا يفعله لأنه لا يملك خيارًا آخر. ومن العبارات الشائعة «hilflos zusehen» (يشاهد بعجز) أو «hilflos mit den Schultern zucken» (يهز كتفيه بعجز).
Er konnte nur hilflos zusehen, wie der Bus ohne ihn abfuhr.
لم يستطع إلا أن يشاهد بعجز الحافلة وهي تغادر من دونه.
Auf die schwierige Frage des Chefs zuckte er nur hilflos die Achseln.
عندما طرح المدير سؤاله الصعب، لم يفعل سوى أن هز كتفيه بعجز.
يائس / بيأس
يناسبان كلا اللفظين شخصًا في موقف صعب. يؤكد «Hilflos» (عاجز) أن الشخص لا يرى لنفسه أي إمكانية أو قدرة على التصرف ويحتاج إلى المساعدة. أما «Verzweifelt» (يائس) فيبرز بدرجة أكبر غياب الأمل والمعاناة الداخلية؛ ويمكن أن يكون الشخص عاجزًا ويائسًا في الوقت نفسه.

Nach dem Verlust ihrer Wohnung stand die Familie hilflos vor den verschlossenen Türen.
بعد أن فقدت الأسرة منزلها، وقفت عاجزة أمام الأبواب المغلقة.
Nach dem Verlust ihrer Wohnung war die Familie verzweifelt und wusste nicht mehr weiter.
بعد أن فقدت الأسرة منزلها، كانت يائسة ولم تعد تعرف ماذا تفعل.