
der Skandal
فضيحة
حدث أو سلوك يثير اهتمامًا واستنكارًا عامين لأنه يُعد غير مقبول أخلاقيًا أو قانونيًا.
Der Finanzskandal zwang den Minister zum Rücktritt.
أجبرت الفضيحة المالية الوزير على الاستقالة.
فضيحة
der Skandal, die Skandale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فضيحة
حدث أو سلوك يثير اهتمامًا واستنكارًا عامين لأنه يُعد غير مقبول أخلاقيًا أو قانونيًا.
Der Finanzskandal zwang den Minister zum Rücktritt.
أجبرت الفضيحة المالية الوزير على الاستقالة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Skandale |
| Genitiv | des Skandals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Skandal | die Skandale |
| Akkusativ | den Skandal | die Skandale |
| Dativ | dem Skandal | den Skandalen |
| Genitiv | des Skandals | der Skandale |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن أن تُكشَف الفضيحة «aufgedeckt» (تُكشَف) أو تُشعَل «ausgelöst» (تُشعَل). ويمكن أن يكون شخص ما «in einen Skandal verwickelt sein» (متورطًا في فضيحة).
Der Journalist hat den Skandal aufgedeckt.
كشف الصحفي الفضيحة.
Der Politiker war tief in den Finanzskandal verwickelt.
كان السياسي متورطًا بشدة في الفضيحة المالية.
لتسمية موضوع الفضيحة، يُستخدم حرف الجر «um» (حول) متبوعًا بـ Akkusativ.
Es gab einen großen Skandal um manipulierte Abgaswerte.
كانت هناك فضيحة كبيرة حول قيم انبعاثات العادم المتلاعب بها.
تُعد الصياغة «Es ist ein Skandal, dass ...» (إنها فضيحة أن...) طريقة شائعة وقوية للتعبير عن استنكار المرء لأمر ما.
Es ist ein Skandal, dass für die Bildung so wenig Geld ausgegeben wird.
إنها فضيحة أن يُنفَق هذا القدر الضئيل من المال على التعليم.
علاقة غرامية / فضيحة / مسألة
يمكن استخدام «Affäre» (فضيحة) و«Skandal» (فضيحة) عند الحديث عن قضية تعرضت لانتقادات علنية. تشير «Affäre» أكثر إلى القضية برمتها أو إلى الجدل الذي يستمر مدة أطول، بينما تؤكد «Skandal» الاستنكار العام لسلوك يُعد غير مقبول. استخدم «Affäre» للقضية نفسها، و«Skandal» للتقييم المثير للاستنكار.

Der Skandal um die vergessenen Dokumente löste große Empörung aus.
أثارت فضيحة الوثائق المنسية استنكارا شديدا.
Die Affäre um die vergessenen Dokumente beschäftigte die Zeitung mehrere Wochen.
شغلت قضية الوثائق المنسية الصحيفة لعدة أسابيع.