
das Ärgernis
مصدر إزعاج
شيء أو شخص أو ظرف يسبب الضيق أو الاستياء أو الانزعاج.
Der ständige Baulärm ist ein großes Ärgernis für die Anwohner.
ضجيج أعمال البناء المستمر مصدر إزعاج كبير لسكان المنطقة.
مصدر إزعاج
das Ärgernis, die Ärgernisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصدر إزعاج
شيء أو شخص أو ظرف يسبب الضيق أو الاستياء أو الانزعاج.
Der ständige Baulärm ist ein großes Ärgernis für die Anwohner.
ضجيج أعمال البناء المستمر مصدر إزعاج كبير لسكان المنطقة.

إخلال بالآداب العامة
تصرف يثير الاستنكار في الأماكن العامة، ويُنظر إليه على أنه مزعج أو غير لائق. وغالبًا ما يَرِد في التعبير «öffentliches Ärgernis erregen» (يخل بالآداب العامة).
Sein lautes und aggressives Verhalten in der Bahn erregte öffentliches Ärgernis.
تسبب سلوكه الصاخب والعدواني في القطار في إخلال بالآداب العامة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Ärgernisse |
| Genitiv | des Ärgernisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ärgernis | die Ärgernisse |
| Akkusativ | das Ärgernis | die Ärgernisse |
| Dativ | dem Ärgernis | den Ärgernissen |
| Genitiv | des Ärgernisses | der Ärgernisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Das Ärgernis» (مصدر الإزعاج) إلى عائلة الفعل «ärgern» (يزعج). وتكوّن اللاحقة «-nis» اسمًا يدل هنا على الشيء أو الظرف الذي يسبب الإزعاج.
Die Verspätung des Zuges war ein Ärgernis für alle Pendler.
كان تأخر القطار مصدر إزعاج لجميع المسافرين يوميًا.
تُستعمل كلمة «Ärgernis» (مصدر إزعاج) أساسًا في اللغة المكتوبة أو في أسلوب أكثر رسمية. وهي تبدو أرفع من التعبيرات اليومية التي تدل على الانزعاج.
Der Müll auf der Straße stellt ein hygienisches Ärgernis dar.
تُعد القمامة في الشارع مصدر إزعاج صحي.
إذا أردت التعبير عن الشخص الذي يكون الشيء مصدر إزعاج له، تستعمل حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ.
Die laute Musik in der Nacht war ein Ärgernis für die Nachbarn.
كانت الموسيقى الصاخبة ليلًا مصدر إزعاج للجيران.
في معنى «Anstoß erregen» (يثير الاستنكار)، تُستعمل الكلمة تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «öffentliches Ärgernis erregen» (يخل بالآداب العامة). وهذا التعبير شائع في السياقات القانونية أو الرسمية.
Durch sein Verhalten auf dem Marktplatz erregte der Mann öffentliches Ärgernis.
أخل الرجل بالآداب العامة بسبب سلوكه في ساحة السوق.
دافع / ضربة البداية / استياء
عند الحديث عن سلوك غير لائق في الأماكن العامة، يشير «Anstoß erregen» (إثارة الاستياء) إلى الاستنكار أو الرفض اللذين يسببهما هذا السلوك. أما «Ärgernis» (إخلال بالآداب العامة)، فيشير إلى الفعل المزعج أو غير اللائق نفسه. ولذلك يكون الفعل هو «Ärgernis»، وهو يثير «Anstoß» لدى الآخرين.

Die beleidigende Vorführung galt vielen Zuschauern als öffentliches Ärgernis.
اعتبر كثير من المشاهدين العرض المسيء إخلالًا بالآداب العامة.
Die beleidigende Vorführung erregte bei vielen Zuschauern Anstoß.
أثار العرض المسيء استياء كثير من المشاهدين.