
der Eklat
فضيحة
حادث يثير اهتمامًا عامًا، وغالبًا ما يؤدي إلى فضيحة. وهو حدث لافت للنظر، يكون محرجًا أو مسيئًا في الغالب.
Der Rücktritt des Ministers nach der Affäre sorgte für einen politischen Eklat.
أدت استقالة الوزير بعد القضية إلى فضيحة سياسية.
فضيحة
der Eklat, die Eklats
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فضيحة
حادث يثير اهتمامًا عامًا، وغالبًا ما يؤدي إلى فضيحة. وهو حدث لافت للنظر، يكون محرجًا أو مسيئًا في الغالب.
Der Rücktritt des Ministers nach der Affäre sorgte für einen politischen Eklat.
أدت استقالة الوزير بعد القضية إلى فضيحة سياسية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Eklats |
| Genitiv | des Eklats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eklat | die Eklats |
| Akkusativ | den Eklat | die Eklats |
| Dativ | dem Eklat | den Eklats |
| Genitiv | des Eklats | der Eklats |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Eklat» (فضيحة) ذات أصل فرنسي، وتنتمي إلى اللغة الرفيعة. وتُستخدم خصوصًا في السياقات الرسمية، مثل السياسة أو وسائل الإعلام، لوصف فضيحة عامة.
Die Rede des Abgeordneten führte im Parlament zu einem Eklat.
أدى خطاب النائب في البرلمان إلى فضيحة.
من العبارات الشائعة جدًا «es kam zu einem Eklat» (حدثت فضيحة). ويؤكد هذا التركيب غير الشخصي أن الفضيحة وقعت، من دون ذكر شخص تسبب فيها مباشرة.
Bei der Pressekonferenz kam es zu einem Eklat, als ein Journalist dem Sprecher Lügen vorwarf.
حدثت فضيحة في المؤتمر الصحفي عندما اتهم صحفي المتحدث بالكذب.
تُستخدم كلمة «Eklat» غالبًا مع أفعال تصف كيفية نشوء فضيحة. ومن التراكيب الشائعة «für einen Eklat sorgen» (يتسبب في فضيحة)، و«einen Eklat auslösen» (يفجر فضيحة)، و«einen Eklat provozieren» (يثير فضيحة).
Mit seinen provokanten Aussagen sorgte der Künstler für einen Eklat.
تسبب الفنان في فضيحة بتصريحاته الاستفزازية.
عرض / ظهور
يشير «der Auftritt» (مشهد) هنا إلى تصرف شخص لافت أو درامي في مكان عام. أما «der Eklat» (فضيحة) فهو الحادث الذي يثير ضجة وقد ينتج عن ذلك التصرف ويتحول إلى فضيحة. لذلك، لا يؤدي المشهد المزعج بالضرورة إلى فضيحة.

Seine öffentliche Beleidigung bei der Sitzung führte zum Eklat.
أدت إهانته العلنية في الاجتماع إلى فضيحة.
Sein wütender Auftritt bei der Sitzung war allen unangenehm.
كان مشهده الغاضب في الاجتماع مزعجًا للجميع.