
anzüglich
موحٍ جنسيًا
مرتبط بتلميحات خفية أو واضحة إلى حدّ ما إلى أمور جنسية.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
أحرجتها نكاته الموحية جنسيًا عن حياتها الجنسية.
موحٍ جنسيًا / تلميحي جارح
anzüglich – anzüglicher – am anzüglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موحٍ جنسيًا
مرتبط بتلميحات خفية أو واضحة إلى حدّ ما إلى أمور جنسية.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
أحرجتها نكاته الموحية جنسيًا عن حياتها الجنسية.

تلميحي جارح
مرتبط بتلميحات خفية إلى نقاط ضعف شخص أو شؤونه الخاصة، بقصد إيذائه أو فضحه.
Mit anzüglichen Bemerkungen über seine gescheiterte Ehe versuchte sie, ihn vor den Kollegen bloßzustellen.
حاولت أن تفضحه أمام زملائه بتعليقات تلميحية جارحة عن زواجه الفاشل.
| الصيغة الأساسية | anzüglich |
|---|---|
| Komparativ | anzüglicher |
| Superlativ | am anzüglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى anzüglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى anzüglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى anzüglich.
تصف «Anzüglich» (موحٍ جنسيًا أو تلميحي جارح) في الغالب أقوالًا أو سلوكًا. ومن التراكيب الشائعة «anzügliche Bemerkung» (ملاحظة موحية)، و«anzüglicher Witz» (نكتة موحية)، و«anzügliche Frage» (سؤال موحٍ)، و«anzüglicher Blick» (نظرة موحية)؛ وتُستخدم الكلمة غالبًا على نحو ناقد.
Der Gast machte beim Abendessen mehrere anzügliche Bemerkungen.
أدلى الضيف بعدة ملاحظات موحية أثناء العشاء.
في المعنى المرتبط بالجنس، تأتي إلى جانبها غالبًا كلمات من مجالَي الفكاهة والتواصل، مثل «Witz» (نكتة) و«Kommentar» (تعليق) و«Bemerkung» (ملاحظة) و«Frage» (سؤال). ويوضح السياق عادةً من خلال موضوع أو صياغة ذات صلة بالجنس سبب اعتبار شيء ما «anzüglich» (موحيًا جنسيًا).
Seine anzüglichen Fragen wollte sie vor den anderen Gästen nicht beantworten.
لم ترغب في الإجابة عن أسئلته الموحية أمام الضيوف الآخرين.
في هذا المعنى، تشير الأقوال التلميحية الجارحة إلى شؤون خاصة أو حساسة أو محرجة لشخص ما. ومن الموضوعات المعتادة الانفصال والمشكلات المالية أو إخفاق شخصي.
Mit anzüglichen Kommentaren über ihre finanzielle Situation verletzte er sie vor dem ganzen Team.
آذاها أمام الفريق كله بتعليقات تلميحية جارحة عن وضعها المالي.
متسخ
يمكن أن تناسب الكلمتان النكات التي تتضمن محتوى جنسيًا. تؤكد «Anzüglich» (موحٍ جنسيًا) وجود تلميحات جنسية، قد تكون خفية أو واضحة إلى حد كبير. أما «Dreckig» (مشين) فتعبّر عادةً عن تقييم أكثر فظاظة، إذ تصف النكتة بأنها غير لائقة بشكل صريح. ويتوقف الاختيار على ما إذا كنت تريد إبراز التلميح أم الإساءة.

Er erzählte einen anzüglichen Witz, in dem er durch doppeldeutige Wörter auf Sex anspielte.
حكى نكتةً موحية جنسيًا ألمح فيها إلى الجنس باستخدام كلمات ذات معانٍ مزدوجة.
Er erzählte einen dreckigen Witz, in dem er ganz offen über Sex sprach.
حكى نكتةً مشينة تحدث فيها بصراحة تامة عن الجنس.