
erregend
مثير جنسيًا
شيء يثير الرغبة الجنسية أو الإثارة.
Viele empfinden die Szenen in dem Film als erregend.
يرى كثيرون أن المشاهد في الفيلم مثيرة جنسيًا.
مثير / مثير جنسيًا / استثاري
erregend – erregender – am erregendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثير جنسيًا
شيء يثير الرغبة الجنسية أو الإثارة.
Viele empfinden die Szenen in dem Film als erregend.
يرى كثيرون أن المشاهد في الفيلم مثيرة جنسيًا.

مثير
شيء يثير مشاعر قوية مثل الحماس أو التوتر أو حتى الغضب.
Die politische Debatte war ein erregendes Schauspiel.
كان النقاش السياسي عرضًا مثيرًا.

استثاري
في الطب أو علم الأحياء: يسبب استجابة أو نبضة في الأعصاب أو العضلات.
Der erregende Reiz führte zu einer Kontraktion des Muskels.
أدّى المنبّه الاستثاري إلى انقباض العضلة.
| الصيغة الأساسية | erregend |
|---|---|
| Komparativ | erregender |
| Superlativ | am erregendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erregend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erregend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erregend.
«Erregend» (مثير) هو Partizip I من الفعل «erregen» (يُثير). ويصف شيئًا يسبب إثارة لدى شخص أو شيء بطريقة مباشرة. وتُستخدم هذه الصيغة كثيرًا لوصف خاصية شيء يؤثر في الآخرين.
Die Rede des Politikers hatte eine erregende Wirkung auf das Publikum.
كان لخطاب السياسي تأثير مثير في الجمهور.
المعنى الجنسي حاضر جدًا في اللغة اليومية، وقد يطغى على المعاني الأخرى في السياقات غير الواضحة. ويتضح عادةً من كلمات دالة مثل «Debatte» (نقاش، بما يثيره من حماس) أو «Reiz» (منبّه، في الطب) ما إذا كان المقصود هو الإثارة العامة أو المنبّه الطبي.
Die Entdeckung war wissenschaftlich sehr erregend.
كان الاكتشاف مثيرًا جدًا من الناحية العلمية.
Die Diskussion über das neue Gesetz war ein erregendes Thema.
كان النقاش حول القانون الجديد موضوعًا مثيرًا.
من التراكيب الشائعة والمهمة «Aufsehen erregend» (لافت للانتباه ومثير للاهتمام). ويعني هذا التعبير أن شيئًا ما يثير اهتمامًا عامًا كبيرًا أو يُحدث ضجة، وغالبًا ما يُستخدم كأنه صفة واحدة.
Der Künstler präsentierte ein Aufsehen erregendes Werk in der Galerie.
عرض الفنان عملًا لافتًا للانتباه في المعرض.
هذا المعنى الطبي أو البيولوجي خاص باللغة المتخصصة تمامًا. ويُستخدم لوصف تأثير المنبّه المسبّب للاستجابة في الأعصاب أو العضلات أو الخلايا. ونادرًا ما تسمع هذا الاستخدام في الحياة اليومية.
Der erregende Impuls wird über die Nervenbahnen weitergeleitet.
تُنقل النبضة الاستثارية عبر المسارات العصبية.
مثير
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن مشاعر قوية أو حماس يسببهما حدث ما. في الاستعمال اليومي، «Aufregend» (مثير) هي الخيار الواضح لشيء مشوق أو جذاب. ويمكن أن تعني «Erregend» (مثير) أيضا أنه يسبب حماسا قويا، لكنها تبدو أقوى، وقد تُفهم جنسيا أيضا بحسب السياق.

Die dramatische Rede war für viele Zuhörer erregend, weil sie starke Gefühle auslöste.
كان الخطاب الدرامي مثيرا لكثير من المستمعين، لأنه أثار مشاعر قوية.
Der spannende Film war für die Zuschauer aufregend und mitreißend.
كان الفيلم المشوق مثيرا وجذابا للمشاهدين.