
der Aufwind
انتعاش
تطور إيجابي أو تحسن ملحوظ في مجال معين، مثل الاقتصاد أو السياسة، أو بالنسبة إلى شخص ما.
Nach dem Sieg verspürte die Mannschaft neuen Aufwind für die restliche Saison.
بعد الفوز، شعرت الفرقة بدفعة جديدة لبقية الموسم.
انتعاش / تيار هوائي صاعد
der Aufwind, die Aufwinde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتعاش
تطور إيجابي أو تحسن ملحوظ في مجال معين، مثل الاقتصاد أو السياسة، أو بالنسبة إلى شخص ما.
Nach dem Sieg verspürte die Mannschaft neuen Aufwind für die restliche Saison.
بعد الفوز، شعرت الفرقة بدفعة جديدة لبقية الموسم.

تيار هوائي صاعد
تيار من الهواء يتجه إلى أعلى، وتستفيد منه الطائرات الشراعية أو الطيور، مثلا، للارتفاع.
Der Adler nutzte den Aufwind, um mühelos in die Höhe zu gleiten.
استفاد النسر من التيار الهوائي الصاعد لينزلق إلى أعلى بسهولة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aufwinde |
| Genitiv | des Aufwinds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufwind | die Aufwinde |
| Akkusativ | den Aufwind | die Aufwinde |
| Dativ | dem Aufwind | den Aufwinden |
| Genitiv | des Aufwinds des Aufwindes | der Aufwinde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «auf» (إلى أعلى) و«Wind» (ريح). يساعد هذا المعنى الحرفي للريح التي تهب إلى أعلى على فهم المعنى المجازي، أي الدفعة الإيجابية أو الانتعاش.
Der Falke stieg im Aufwind immer höher.
ارتفع الصقر أكثر فأكثر مع التيار الهوائي الصاعد.
يظهر المعنى الحرفي، أي تيار الهواء، في النصوص التي تتحدث عن الطقس أو الطيران أو الطيور. أما المعنى المجازي، أي التحسن الإيجابي، فيُستخدم في سياقات مثل الاقتصاد أو السياسة أو الرياضة أو المسارات المهنية الشخصية.
Im Segelflugzeug sucht man gezielt nach Aufwinden.
يبحث المرء في الطائرة الشراعية عن التيارات الهوائية الصاعدة عمدا.
Die Wirtschaft des Landes ist nach der Krise wieder im Aufwind.
عاد اقتصاد البلاد إلى الانتعاش بعد الأزمة.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تأتي «Aufwind» (انتعاش) مع أفعال مثل «bekommen» (يحصل على)، و«verspüren» (يشعر بـ)، و«erleben» (يعيش أو يمر بـ). وتعني عبارة «im Aufwind sein» (يكون في حالة انتعاش) أن شخصا أو شيئا يحقق نجاحا كبيرا في الوقت الراهن.
Die neue Chefin sorgte für frischen Aufwind im Team.
تسببت المديرة الجديدة في دفعة إيجابية جديدة للفريق.
Nach dem Erfolg ist die ganze Partei im Aufwind.
بعد النجاح، أصبح الحزب بأكمله في حالة انتعاش.
في المعنى الحرفي، كثيرا ما تأتي «Aufwind» (تيار هوائي صاعد) مع الفعل «nutzen» (يستفيد من). وهي تصف كيفية استفادة الطيور أو قائدي الطائرات الشراعية من الهواء الصاعد للانزلاق.
Der Paragleiter nutzte den Aufwind, um an Höhe zu gewinnen.
استفاد قائد الطائرة الشراعية المظلية من التيار الهوائي الصاعد ليكتسب ارتفاعا.
انتعاش اقتصادي / تحسن
تصف الكلمتان تطورا اقتصاديا إيجابيا. تشير «Aufschwung» (انتعاش اقتصادي) أكثر إلى مرحلة التعافي أو النمو نفسها، بينما تبرز «Aufwind» (انتعاش) الزخم الإيجابي الناشئ حديثا. استخدم «Aufschwung» للتطور الأوسع، و«Aufwind» عندما يبدأ التحسن الملائم بالتقدم بوضوح.

Die neuen Aufträge gaben der regionalen Wirtschaft spürbar Aufwind.
منحت الطلبات الجديدة اقتصاد المنطقة دفعة ملحوظة إلى الأمام.
Nach der Krise begann ein langsamer Aufschwung der regionalen Wirtschaft.
بعد الأزمة، بدأ انتعاش اقتصادي بطيء في اقتصاد المنطقة.