
der Aufschwung
انتعاش اقتصادي
مرحلة من التطور الاقتصادي الإيجابي تتسم بالنمو وارتفاع الإنتاج؛ أي اتجاه صاعد في الدورة الاقتصادية.
Nach der Krise erlebte die Wirtschaft einen deutlichen Aufschwung.
شهد الاقتصاد انتعاشا واضحا بعد الأزمة.
انتعاش اقتصادي / تحسن
der Aufschwung, die Aufschwünge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتعاش اقتصادي
مرحلة من التطور الاقتصادي الإيجابي تتسم بالنمو وارتفاع الإنتاج؛ أي اتجاه صاعد في الدورة الاقتصادية.
Nach der Krise erlebte die Wirtschaft einen deutlichen Aufschwung.
شهد الاقتصاد انتعاشا واضحا بعد الأزمة.

تحسن
تطور إيجابي عام أو تحسن أو زيادة في النشاط والجودة في مجال غير اقتصادي، مثل الرياضة أو الثقافة.
Seit der neuen Dirigentin erlebt das Orchester einen künstlerischen Aufschwung.
تشهد الأوركسترا انتعاشا فنيا منذ تولي قائدة الأوركسترا الجديدة منصبها.

الارتقاء على جهاز الجمباز
تمرين محدد في الجمباز، يتأرجح فيه اللاعب على جهاز، مثل العقلة أو المتوازي، حتى يصل إلى وضع الارتكاز.
Für einen sauberen Aufschwung am Reck braucht man viel Kraft.
يتطلب الارتقاء النظيف على العقلة قوة كبيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aufschwünge |
| Genitiv | des Aufschwungs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufschwung | die Aufschwünge |
| Akkusativ | den Aufschwung | die Aufschwünge |
| Dativ | dem Aufschwung | den Aufschwüngen |
| Genitiv | des Aufschwungs des Aufschwunges | der Aufschwünge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «auf» (إلى أعلى) و«Schwung» (حركة أو قوة دفع). وهي تصف حرفيا «Aufwärtsbewegung» (حركة صاعدة) أو «positiven Impuls» (دفعة إيجابية).
Mit neuem Schwung begann die Mannschaft die zweite Halbzeit.
بدأ الفريق الشوط الثاني بزخم جديد.
يمكنك معرفة المعنى من الموضوع. ففي سياق «Wirtschaft» (الاقتصاد) أو «Konjunktur» (الدورة الاقتصادية) أو «Märkten» (الأسواق)، يكون المقصود هو المعنى الاقتصادي. ومع «Kunst» (الفن) أو «Kultur» (الثقافة) أو «Stimmung» (المزاج)، يكون المقصود هو المعنى العام. ومع «Sport» (الرياضة) أو «Turnen» (الجمباز)، يكون المقصود هو التمرين.
Die Baubranche erlebt gerade einen enormen Aufschwung.
يشهد قطاع البناء حاليا انتعاشا هائلا.
Der neue Trainer sorgte für einen sportlichen Aufschwung im Verein.
أحدث المدرب الجديد تحسنا رياضيا في النادي.
في السياق الاقتصادي، كثيرا ما تُستخدم كلمة «Aufschwung» (انتعاش اقتصادي) مع أفعال وصفات معينة. ومن العبارات الشائعة «einen Aufschwung erleben» (يشهد انتعاشا اقتصاديا)، و«ein wirtschaftlicher Aufschwung» (انتعاش اقتصادي)، و«sich im Aufschwung befinden» (يكون في حالة انتعاش).
Die deutsche Wirtschaft befindet sich in einem leichten Aufschwung.
يمر الاقتصاد الألماني بانتعاش اقتصادي طفيف.
Viele Experten erwarten für das nächste Jahr einen kräftigen Aufschwung.
يتوقع خبراء كثيرون انتعاشا قويا في العام المقبل.
تعني العبارة «einen Aufschwung nehmen» (يكتسب زخما) أن تطورا ما يكتسب زخما أو يبدأ في التطور بشكل إيجابي. وتُستخدم غالبا مع الأمور المجردة.
Die Diskussion über das Thema hat in den letzten Wochen einen neuen Aufschwung genommen.
اكتسب النقاش حول الموضوع زخما جديدا في الأسابيع الأخيرة.
نمو
في السياق الاقتصادي، يصف «Wachstum» (نمو اقتصادي) و«Aufschwung» (انتعاش اقتصادي) تطورًا إيجابيًا. يشير «Wachstum» خصوصًا إلى زيادة النشاط أو الإنتاج أو القيم، بينما يعني «Aufschwung» مرحلة الانتعاش الأوسع في الدورة الاقتصادية. استخدم «Wachstum» للزيادة القابلة للقياس، و«Aufschwung» لمرحلة التعافي بأكملها.

Der Aufschwung brachte in diesem Jahr mehr Produktion und neue Arbeitsplätze.
أدى الانتعاش الاقتصادي هذا العام إلى زيادة الإنتاج وتوفير فرص عمل جديدة.
Das Wachstum der Produktion betrug in diesem Jahr drei Prozent.
بلغ نمو الإنتاج ثلاثة في المئة هذا العام.