
aufzählen
يسرد
ذكر عدة أشياء أو أشخاص أو حقائق واحدا تلو الآخر، أو إيرادها في قائمة. يحدث ذلك عادة شفهيا أو كتابيا، ووفق ترتيب معين.
Können Sie bitte die Namen aller Teilnehmer aufzählen?
هل يمكنك من فضلك أن تسرد أسماء جميع المشاركين؟
يسرد
aufzählen – zählte auf – hat aufgezählt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسرد
ذكر عدة أشياء أو أشخاص أو حقائق واحدا تلو الآخر، أو إيرادها في قائمة. يحدث ذلك عادة شفهيا أو كتابيا، ووفق ترتيب معين.
Können Sie bitte die Namen aller Teilnehmer aufzählen?
هل يمكنك من فضلك أن تسرد أسماء جميع المشاركين؟
| ich | zähle auf |
|---|---|
| du | zählst auf |
| er/sie/es | zählt auf |
| wir | zählen auf |
| ihr | zählt auf |
| sie | zählen auf |
| ich | zählte auf |
|---|---|
| du | zähltest auf |
| er/sie/es | zählte auf |
| wir | zählten auf |
| ihr | zähltet auf |
| sie | zählten auf |
| ich | habe aufgezählt |
|---|---|
| du | hast aufgezählt |
| er/sie/es | hat aufgezählt |
| wir | haben aufgezählt |
| ihr | habt aufgezählt |
| sie | haben aufgezählt |
| du | zähl auf! zähle auf! |
|---|---|
| ihr | zählt auf! |
| Sie | zählen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezählt |
|---|---|
| du | hattest aufgezählt |
| er/sie/es | hatte aufgezählt |
| wir | hatten aufgezählt |
| ihr | hattet aufgezählt |
| sie | hatten aufgezählt |
| ich | werde aufzählen |
|---|---|
| du | wirst aufzählen |
| er/sie/es | wird aufzählen |
| wir | werden aufzählen |
| ihr | werdet aufzählen |
| sie | werden aufzählen |
| ich | zähle auf |
|---|---|
| du | zählest auf |
| er/sie/es | zähle auf |
| wir | zählen auf |
| ihr | zählet auf |
| sie | zählen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zählte auf |
|---|---|
| du | zähltest auf |
| er/sie/es | zählte auf |
| wir | zählten auf |
| ihr | zähltet auf |
| sie | zählten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufzählen |
|---|---|
| مع zu | aufzuzählen |
| Partizip I | aufzählend |
| Partizip II | aufgezählt |
«Aufzählen» (يسرد) فعل قابل للانفصال. في الجمل الرئيسية تأتي البادئة «auf» (جزء منفصل من الفعل) في النهاية. وفي الجمل الفرعية ومع المصدر المصحوب بـ«zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلا.
Er zählte alle Hauptstädte Europas auf.
سرد جميع عواصم أوروبا.
Ich war beeindruckt, dass er alle Namen aufzählen konnte.
أعجبني أنه استطاع سرد جميع الأسماء.
Es ist nicht nötig, jeden einzelnen Punkt aufzuzählen.
ليس من الضروري سرد كل نقطة على حدة.
يتكون الفعل من «auf» (بادئة) و«zählen» (يعدّ). تعني «zählen» العد بالأرقام (1، 2، 3)، بينما تعني «aufzählen» (يسرد) ذكر عناصر قائمة واحدا تلو الآخر.
Sie zählte die Gründe für ihre Entscheidung auf.
سردت أسباب قرارها.
عادة ما تسرد أشياء يمكن أن تشكل قائمة. من التراكيب الشائعة: «Gründe aufzählen» (يسرد أسبابا)، و«Beispiele aufzählen» (يسرد أمثلة)، و«Fakten aufzählen» (يسرد حقائق)، و«Vorteile aufzählen» (يسرد مزايا).
Lassen Sie mich kurz die Vorteile unseres Produkts aufzählen.
دعني أسرد بإيجاز مزايا منتجنا، من فضلك.
يسمي
يمكن استخدام كل من «nennen» (يذكر) و«aufzählen» (يسرد) لذكر عدة أسباب. وتؤكد «aufzählen» أن النقاط المتعددة تُذكر الواحدة تلو الأخرى في شكل قائمة. أما «nennen» فأوسع استخدامًا، وتناسب أيضًا ذكر أسباب فردية فقط من دون طابع واضح للقائمة.

Kannst du alle Gründe für deine Entscheidung der Reihe nach aufzählen?
هل يمكنك أن تسرد جميع أسباب قرارك بالترتيب؟
Kannst du einen Grund für deine Entscheidung nennen?
هل يمكنك أن تذكر سببًا واحدًا لقرارك؟