
aufführen
يقدّم
تقديم مسرحية أو مقطوعة موسيقية أو رقصة أمام جمهور.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
ستقدّم فرقة المسرح المدرسية مسرحية «فاوست» في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة.
يقدّم
aufführen – führte auf – hat aufgeführt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدّم
تقديم مسرحية أو مقطوعة موسيقية أو رقصة أمام جمهور.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
ستقدّم فرقة المسرح المدرسية مسرحية «فاوست» في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة.

يسرد
ذكر نقاط أو أسماء أو بنود منفردة في قائمة أو تدوينها كتابةً.
Bitte führen Sie in der Abrechnung alle entstandenen Kosten einzeln auf.
من فضلك، اذكر جميع التكاليف المتكبدة بالتفصيل في كشف المصروفات.

يتصرّف بسوء
التصرّف بطريقة معينة، غالبًا بطريقة لافتة أو غير لائقة.
Benimm dich und führ dich nicht auf wie ein kleines Kind!
تصرّف كما ينبغي، ولا تتصرّف كأنك طفل صغير!
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führst auf |
| er/sie/es | führt auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führt auf |
| sie | führen auf |
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
| ich | habe aufgeführt |
|---|---|
| du | hast aufgeführt |
| er/sie/es | hat aufgeführt |
| wir | haben aufgeführt |
| ihr | habt aufgeführt |
| sie | haben aufgeführt |
| du | führ auf! führe auf! |
|---|---|
| ihr | führt auf! |
| Sie | führen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeführt |
|---|---|
| du | hattest aufgeführt |
| er/sie/es | hatte aufgeführt |
| wir | hatten aufgeführt |
| ihr | hattet aufgeführt |
| sie | hatten aufgeführt |
| ich | werde aufführen |
|---|---|
| du | wirst aufführen |
| er/sie/es | wird aufführen |
| wir | werden aufführen |
| ihr | werdet aufführen |
| sie | werden aufführen |
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führest auf |
| er/sie/es | führe auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führet auf |
| sie | führen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufführen |
|---|---|
| مع zu | aufzuführen |
| Partizip I | aufführend |
| Partizip II | aufgeführt |
«Aufführen» (يقدّم أو يسرد) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «auf» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أمّا في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Kinder führen ein kleines Theaterstück auf.
يقدّم الأطفال مسرحية قصيرة.
Ich freue mich, weil die Kinder ein Stück aufführen.
أنا سعيد لأن الأطفال يقدّمون مسرحية.
Sie proben, um das Stück perfekt aufzuführen.
هم يتدرّبون كي يقدّموا المسرحية بإتقان.
يمكنك معرفة معنى «aufführen» (يقدّم أو يسرد) من المفعول به أو من القاعدة النحوية. إذا كان الكلام عن الفن، مثل المسرح أو الموسيقى، فمعناه «darbieten» (يقدّم). وإذا كان الكلام عن معلومات، مثل التكاليف أو الأسماء، فمعناه «auflisten» (يسرد). وإذا كان الفعل انعكاسيًا، «sich aufführen» (يتصرّف بسوء)، فالمقصود هو السلوك.
Das Orchester führt eine Symphonie von Mozart auf.
تقدّم الفرقة الموسيقية سيمفونية لموتسارت.
Die Rechnung führt alle Posten einzeln auf.
تسرد الفاتورة جميع البنود بالتفصيل.
Er hat sich auf der Party unmöglich aufgeführt.
لقد تصرّف بطريقة سيئة جدًا في الحفلة.
في معنى «darbieten» (يقدّم)، يُستعمل «aufführen» (يقدّم) عادةً مع الأعمال الفنية. ومن المفاعيل الشائعة: «ein Theaterstück» (مسرحية)، و«eine Oper» (أوبرا)، و«ein Musical» (مسرحية غنائية)، و«einen Tanz» (رقصة)، أو «ein Konzert» (حفل موسيقي).
Die Ballettschule führt jedes Jahr den „Nussknacker“ auf.
تقدّم مدرسة الباليه كسارة البندق كل عام.
في معنى «sich verhalten» (يتصرّف)، يكون «aufführen» (يتصرّف بسوء) فعلًا انعكاسيًا دائمًا. يجب أن يتوافق الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو نفسها) مع فاعل الجملة، مثل «ich führe mich auf» (أتصرف بسوء) و«du führst dich auf» (تتصرف بسوء).
Warum führst du dich so seltsam auf?
لماذا تتصرّف بغرابة هكذا؟
Ich habe mich gestern Abend wirklich daneben aufgeführt.
لقد تصرّفت بسوء فعلًا مساء أمس.
للتعبير «sich aufführen» (يتصرّف بسوء) دلالة سلبية في الغالب. فهو يصف سلوكًا يُنظر إليه على أنه غير لائق أو طفولي أو غريب أو محرج.
Hör auf, dich so aufzuführen, die Leute schauen schon!
كفّ عن التصرّف بهذه الطريقة، فالناس ينظرون إليك!
يلعب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى عرض أمام الجمهور أو في فيلم. تشير «Spielen» (يمثل) خصوصا إلى دور الشخص أو إلى عزفه للموسيقى. أما «Aufführen» (يقدّم) فتركز أكثر على المسرحية أو المقطوعة الموسيقية أو الرقصة بأكملها بوصفها عملا مقدما للجمهور. لذلك يمكن أن تكون أي من الكلمتين مناسبة بحسب موضع التركيز.

Das Theater führt das neue Stück im Herbst vor Publikum auf.
ستقدم فرقة المسرح المسرحية الجديدة أمام الجمهور في الخريف.
Die Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem neuen Film.
تمثل الممثلة الدور الرئيسي في الفيلم الجديد.