
angeben
يذكر / يصرح
ذكر معلومات أو بيانات أو حقائق، أو إبلاغها، أو إدخالها في استمارة.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
من فضلك اذكر عنوانك الكامل في الاستمارة.
يذكر / يصرح / يتباهى
angeben – gab an – hat angegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يذكر / يصرح
ذكر معلومات أو بيانات أو حقائق، أو إبلاغها، أو إدخالها في استمارة.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
من فضلك اذكر عنوانك الكامل في الاستمارة.

يتباهى
تعبير عامي يعني التفاخر بما يملكه الشخص أو بما يستطيع فعله بهدف إثارة إعجاب الآخرين.
Er gibt ständig mit seinem neuen Sportwagen an.
إنه يتباهى باستمرار بسيارته الرياضية الجديدة.

يحدد
تحديد السرعة أو الإيقاع أو الاتجاه.
Der Kapitän gibt die Richtung an, in die das Schiff fahren soll.
يحدد القبطان الاتجاه الذي ينبغي أن تبحر فيه السفينة.

يبلغ عن
إخبار شخص ذي سلطة، مثل الشرطة أو المعلم، عن شخص آخر أو التبليغ عنه.
Er wurde von einem Nachbarn bei der Polizei angegeben, weil er zu laute Musik spielte.
أبلغ أحد الجيران الشرطة عنه لأنه كان يشغل موسيقى بصوت عال جدًا.
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gibst an |
| er/sie/es | gibt an |
| wir | geben an |
| ihr | gebt an |
| sie | geben an |
| ich | gab an |
|---|---|
| du | gabst an |
| er/sie/es | gab an |
| wir | gaben an |
| ihr | gabt an |
| sie | gaben an |
| ich | habe angegeben |
|---|---|
| du | hast angegeben |
| er/sie/es | hat angegeben |
| wir | haben angegeben |
| ihr | habt angegeben |
| sie | haben angegeben |
| du | gib an! |
|---|---|
| ihr | gebt an! |
| Sie | geben Sie an! |
| ich | hatte angegeben |
|---|---|
| du | hattest angegeben |
| er/sie/es | hatte angegeben |
| wir | hatten angegeben |
| ihr | hattet angegeben |
| sie | hatten angegeben |
| ich | werde angeben |
|---|---|
| du | wirst angeben |
| er/sie/es | wird angeben |
| wir | werden angeben |
| ihr | werdet angeben |
| sie | werden angeben |
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gebest an |
| er/sie/es | gebe an |
| wir | geben an |
| ihr | gebet an |
| sie | geben an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe an |
|---|---|
| du | gäbest an gäbst an |
| er/sie/es | gäbe an |
| wir | gäben an |
| ihr | gäbet an gäbt an |
| sie | gäben an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | angeben |
|---|---|
| مع zu | anzugeben |
| Partizip I | angebend |
| Partizip II | angegeben |
«Angeben» (يذكر أو يتباهى) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «an» (البادئة المنفصلة) في النهاية. أمّا في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er gibt seine persönlichen Daten nicht gerne an.
لا يحب أن يذكر بياناته الشخصية.
Ich war überrascht, dass er sein Alter nicht angeben wollte.
تفاجأت لأنه لم يرد أن يذكر عمره.
Es ist wichtig, alle geforderten Informationen anzugeben.
من المهم ذكر جميع المعلومات المطلوبة.
يمكنك معرفة المعنى من تركيب الجملة. فإذا وُجد مفعول به مثل «Adresse» (العنوان) أو «Name» (الاسم)، فالمعنى هو «mitteilen» (يذكر أو يصرح). ويدل حرف الجر «mit» (بـ) على معنى «prahlen» (يتباهى). ويدل وجود مفعول به يدل على شخص مع حرف الجر «bei» (لدى) على معنى «verraten» (يبلغ عن).
Geben Sie bitte Ihre Telefonnummer an.
من فضلك اذكر رقم هاتفك.
Sie gibt gerne mit ihrer neuen Tasche an.
تحب أن تتباهى بحقيبتها الجديدة.
Er hat seinen Freund bei der Lehrerin angegeben.
أبلغ عن صديقه لدى المعلمة.
في المعنى العامي «prahlen» (يتباهى)، يُستعمل «angeben» (يتباهى) غالبًا مع حرف الجر «mit» (بـ) وDativ لذكر الشيء الذي يتباهى به الشخص.
Er muss nicht ständig mit seinem Erfolg angeben.
لا داعي لأن يتباهى بنجاحه باستمرار.
في معنى «vorgeben» (يحدد أو يفرض)، يُستعمل «angeben» (يحدد) غالبًا في تعبيرات ثابتة مثل «den Ton angeben» (يحدد نبرة الحديث) أو «die Richtung angeben» (يحدد الاتجاه).
In der Gruppe versucht immer eine Person, den Ton anzugeben.
يحاول شخص واحد دائمًا في المجموعة أن يحدد نبرة الحديث.
يتواصل
يمكن أن يعني «Melden» (يبلّغ) و«angeben» (يبلغ عن) إعطاء سلطة ما معلومات عن حادثة أو شخص. تبدو «melden» محايدة وتركز على الوقائع، بينما تؤكد «angeben» هنا غالبا الوشاية بشخص أو التبليغ عنه. اختر «melden» لنقل المعلومات بصورة موضوعية، و«angeben» عند توجيه هذا الاتهام.

Der Nachbar gab den Jugendlichen wegen des Diebstahls bei der Polizei an.
أبلغ الجار الشرطة عن الشابين بسبب السرقة.
Ich meldete der Polizei den Diebstahl im Fahrradkeller.
أبلغت الشرطة بوقوع السرقة في مخزن الدراجات.