
anführen
يقود
تولّي قيادة مجموعة أو حركة أو قائمة، أو الوقوف على رأسها.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
سيقود القائد الفريق إلى أرض الملعب.
يقود / يذكر / يخدع
anführen – führte an – hat angeführt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقود
تولّي قيادة مجموعة أو حركة أو قائمة، أو الوقوف على رأسها.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
سيقود القائد الفريق إلى أرض الملعب.

يذكر
ذكر شيء أو الإشارة إليه بوصفه مثالًا أو سببًا أو دليلًا.
Als Grund für seine Verspätung führte er den Stau auf der Autobahn an.
ذكر ازدحام الطريق السريع سببًا لتأخره.

يخدع
تعبير عامي عن خداع شخص أو الإيقاع به أو السخرية منه.
Lass dich von ihm nicht anführen, er erzählt nur Unsinn.
لا تدعه يخدعك، فهو لا يقول إلا كلامًا فارغًا.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führst an |
| er/sie/es | führt an |
| wir | führen an |
| ihr | führt an |
| sie | führen an |
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
| ich | habe angeführt |
|---|---|
| du | hast angeführt |
| er/sie/es | hat angeführt |
| wir | haben angeführt |
| ihr | habt angeführt |
| sie | haben angeführt |
| du | führ an! führe an! |
|---|---|
| ihr | führt an! |
| Sie | führen Sie an! |
| ich | hatte angeführt |
|---|---|
| du | hattest angeführt |
| er/sie/es | hatte angeführt |
| wir | hatten angeführt |
| ihr | hattet angeführt |
| sie | hatten angeführt |
| ich | werde anführen |
|---|---|
| du | wirst anführen |
| er/sie/es | wird anführen |
| wir | werden anführen |
| ihr | werdet anführen |
| sie | werden anführen |
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an |
| sie | führen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anführen |
|---|---|
| مع zu | anzuführen |
| Partizip I | anführend |
| Partizip II | angeführt |
«Anführen» (يقود أو يذكر أو يخدع) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «an-» (سابقة تدل على الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der General führt seine Truppen an.
يقود الجنرال قواته.
Ich war überrascht, dass sie die Gruppe anführte.
فوجئت بأنها قادت المجموعة.
Es ist eine Ehre, diese Mannschaft anzuführen.
إنه لشرف أن نقود هذا الفريق.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان يشير إلى مجموعة، فالمقصود هو «leiten» (يقود). وإذا كان سببًا أو مثالًا، فالمعنى هو «nennen» (يذكر). وإذا كان المفعول به شخصًا، فالمقصود غالبًا هو «täuschen» (يخدع).
Sie führt die Protestbewegung an. (leiten)
تقود حركة الاحتجاج. (يقود)
Er führte mehrere Beispiele für seine These an. (nennen)
ذكر عدة أمثلة على أطروحته. (يذكر)
Der Verkäufer hat mich ganz schön angeführt! (täuschen)
لقد خدعني البائع كثيرًا! (يخدع)
بمعنى «leiten» (يقود)، كثيرًا ما يرتبط «anführen» (يقود) بالقوائم أو المجموعات أو المنافسات، مثل «die Tabelle anführen» (يتصدر الجدول)، و«die Bestsellerliste anführen» (يتصدر قائمة الكتب الأكثر مبيعًا)، أو «einen Protestzug anführen» (يقود مسيرة احتجاجية).
Der Sportler führt das Feld mit großem Abstand an.
يتقدم الرياضي على بقية المتنافسين بفارق كبير.
عندما يعني «anführen» (يذكر) «nennen» (يذكر)، تكون المفاعيل غالبًا أسماء مجردة مثل «Gründe» (أسباب)، و«Argumente» (حجج)، و«Beweise» (أدلة)، أو «Beispiele» (أمثلة).
Vor Gericht konnte er keine überzeugenden Argumente anführen.
لم يستطع أن يذكر أمام المحكمة أي حجج مقنعة.
معنى «jemanden täuschen» (يخدع شخصًا) عامي. ويُستخدم أساسًا في الكلام والمواقف غير الرسمية.
Ich glaube, er hat dich mit seiner Geschichte nur angeführt.
أظن أنه لم يفعل سوى خداعك بقصته.
يقود
يمكن للكلمتين التعبير عن احتلال المركز الأول في جدول أو ترتيب. تأخذ «Anführen» (يقود) الجدول أو القائمة مفعولًا به عادةً، بينما تُستخدم «führen» (يتصدر) غالبًا مع فارق في النقاط أو الأهداف. استخدم «anführen» مع الجدول نفسه، و«führen» مع التقدم.

Nach fünf Spieltagen führt der Verein die Tabelle an.
بعد خمس جولات، يقود النادي جدول الترتيب.
Nach fünf Spieltagen führt der Verein mit drei Punkten Vorsprung.
بعد خمس جولات، يتصدر النادي بفارق ثلاث نقاط.