الألمانية فعل B2 الترتيب 9053

mahnen

يطالب بالسداد / يحثّ / يذكّر

mahnen – mahnte – hat gemahnt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني mahnen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

mahnen vs erinnern

يتذكّر / يذكّر

تشير «⁨erinnern⁩» (يذكّر) بصورة محايدة إلى التزام ربما يكون قد نُسي. أما «⁨mahnen⁩» (يطالب بالسداد) فهي أكثر إلحاحًا، وتُستخدم خصوصًا مع الدفعات والديون المستحقة أو المتأخرة. قبل موعد الدفع، يمكنك أن تذكّر بطريقة ودية؛ وبعد التأخر في السداد، يمكنك أن تطالب المدين بالسداد رسميًا.

مثال مرئي على erinnern
mahnen

Die Firma mahnt den Kunden schriftlich, weil die Rechnung seit zwei Wochen überfällig ist.

تطالب الشركة العميلَ كتابيًا بالسداد، لأن الفاتورة متأخرة منذ أسبوعين.

erinnern

Die Firma erinnert den Kunden freundlich an die Rechnung, die nächste Woche fällig wird.

تذكّر الشركة العميلَ بلطف بالفاتورة التي يحين موعد سدادها الأسبوع المقبل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: erinnern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...