
mahnen
يطالب بالسداد
تذكير شخص بإلحاح بموعد دفع مستحق أو بدين أو بالتزام آخر، وغالبا ما يكون ذلك كتابيا.
Die Bibliothek hat mich gemahnt, die überfälligen Bücher zurückzugeben.
طالبتني المكتبة بإعادة الكتب المتأخرة.
يطالب بالسداد / يحثّ / يذكّر
mahnen – mahnte – hat gemahnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطالب بالسداد
تذكير شخص بإلحاح بموعد دفع مستحق أو بدين أو بالتزام آخر، وغالبا ما يكون ذلك كتابيا.
Die Bibliothek hat mich gemahnt, die überfälligen Bücher zurückzugeben.
طالبتني المكتبة بإعادة الكتب المتأخرة.

يحثّ
حثّ شخص بإلحاح على سلوك معين أو تحذيره من شيء، غالبا لأسباب أخلاقية أو متعلقة بالسلامة.
Die Umweltschützer mahnen zu einem sparsameren Umgang mit Ressourcen.
يحث المدافعون عن البيئة على استخدام الموارد بقدر أكبر من الترشيد.

يذكّر بـ
أن يكون تذكارا لحدث ماضٍ، غالبا ما يكون سلبيا.
Das Denkmal mahnt an die Opfer des Krieges.
يذكّر النصب التذكاري بضحايا الحرب.
| ich | mahne |
|---|---|
| du | mahnst |
| er/sie/es | mahnt |
| wir | mahnen |
| ihr | mahnt |
| sie | mahnen |
| ich | mahnte |
|---|---|
| du | mahntest |
| er/sie/es | mahnte |
| wir | mahnten |
| ihr | mahntet |
| sie | mahnten |
| ich | habe gemahnt |
|---|---|
| du | hast gemahnt |
| er/sie/es | hat gemahnt |
| wir | haben gemahnt |
| ihr | habt gemahnt |
| sie | haben gemahnt |
| du | mahne! mahn! |
|---|---|
| ihr | mahnt! |
| Sie | mahnen Sie! |
| ich | hatte gemahnt |
|---|---|
| du | hattest gemahnt |
| er/sie/es | hatte gemahnt |
| wir | hatten gemahnt |
| ihr | hattet gemahnt |
| sie | hatten gemahnt |
| ich | werde mahnen |
|---|---|
| du | wirst mahnen |
| er/sie/es | wird mahnen |
| wir | werden mahnen |
| ihr | werdet mahnen |
| sie | werden mahnen |
| ich | mahne |
|---|---|
| du | mahnest |
| er/sie/es | mahne |
| wir | mahnen |
| ihr | mahnet |
| sie | mahnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mahnte |
|---|---|
| du | mahntest |
| er/sie/es | mahnte |
| wir | mahnten |
| ihr | mahntet |
| sie | mahnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mahnen |
|---|---|
| مع zu | zu mahnen |
| Partizip I | mahnend |
| Partizip II | gemahnt |
«Mahnen» (يطالب أو يحثّ) كلمة رسمية تُستخدم كثيرا في اللغة المكتوبة، ولا سيما في السياقات الرسمية أو التجارية.
Das Unternehmen mahnt seine Kunden, die Rechnungen pünktlich zu bezahlen.
تطالب الشركة عملاءها بدفع الفواتير في موعدها.
يرتبط الفعل «mahnen» (يطالب أو يحثّ) ارتباطا وثيقا بالاسم «die Mahnung» (إشعار مطالبة). وإشعار المطالبة وثيقة مكتوبة تتلقاها عندما تُطالب رسميا بالدفع أو بالوفاء بالتزام.
Ich habe heute eine Mahnung bekommen, weil ich eine Rechnung vergessen habe.
تلقيت اليوم إشعار مطالبة لأنني نسيت دفع فاتورة.
يُستخدم «mahnen» (يحثّ بإلحاح) كثيرا مع حرف الجر «zu» (إلى) في معنى «eindringlich auffordern» (الحث بإلحاح)، ويتبعه Dativ. تحثّ شخصا على سلوك معين.
Der Arzt mahnte den Patienten zu mehr Bewegung.
حث الطبيب المريض على ممارسة مزيد من الحركة.
عندما يذكّر شيء بحدث، يُستخدم التركيب الثابت «mahnen an» (يذكّر بـ) مع Akkusativ. وغالبا ما يكون الفاعل هنا نصبا تذكاريا أو مكانا أو رمزا.
Die Ruinen der alten Burg mahnen an eine zerstörerische Schlacht.
تذكّر أطلال القلعة القديمة بمعركة مدمرة.
يتذكّر / يذكّر
تشير «erinnern» (يذكّر) بصورة محايدة إلى التزام ربما يكون قد نُسي. أما «mahnen» (يطالب بالسداد) فهي أكثر إلحاحًا، وتُستخدم خصوصًا مع الدفعات والديون المستحقة أو المتأخرة. قبل موعد الدفع، يمكنك أن تذكّر بطريقة ودية؛ وبعد التأخر في السداد، يمكنك أن تطالب المدين بالسداد رسميًا.

Die Firma mahnt den Kunden schriftlich, weil die Rechnung seit zwei Wochen überfällig ist.
تطالب الشركة العميلَ كتابيًا بالسداد، لأن الفاتورة متأخرة منذ أسبوعين.
Die Firma erinnert den Kunden freundlich an die Rechnung, die nächste Woche fällig wird.
تذكّر الشركة العميلَ بلطف بالفاتورة التي يحين موعد سدادها الأسبوع المقبل.