
nennen
يسمي
إعطاء شخص أو شيء اسمًا.
Sie haben beschlossen, ihr Kind Leo zu nennen.
لقد قرروا أن يسموا طفلهم ليو.
يسمي
nennen – nannte – hat genannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسمي
إعطاء شخص أو شيء اسمًا.
Sie haben beschlossen, ihr Kind Leo zu nennen.
لقد قرروا أن يسموا طفلهم ليو.

يذكر
الإشارة إلى شيء أو تعداده أو ذكره بالاسم.
Können Sie mir bitte die drei Hauptgründe für Ihre Entscheidung nennen?
هل يمكنك من فضلك أن تذكر لي الأسباب الرئيسية الثلاثة لقرارك؟

يطلق على
وصف شخص بتعبير أو تسمية معينة، وغالبًا ما يكون ذلك على نحو مهين.
Er war so wütend, dass er seinen Kollegen einen Idioten nannte.
كان غاضبًا جدًا إلى درجة أنه أطلق على زميله اسم أحمق.

يسمي نفسه
استخدام اسم أو تسمية معينة لنفسه.
Der Schriftsteller, der sich selbst nur „Der Beobachter“ nennt, bleibt anonym.
يبقى الكاتب، الذي لا يسمي نفسه إلا «المراقب»، مجهول الهوية.
| ich | nenne |
|---|---|
| du | nennst |
| er/sie/es | nennt |
| wir | nennen |
| ihr | nennt |
| sie | nennen |
| ich | nannte |
|---|---|
| du | nanntest |
| er/sie/es | nannte |
| wir | nannten |
| ihr | nanntet |
| sie | nannten |
| ich | habe genannt |
|---|---|
| du | hast genannt |
| er/sie/es | hat genannt |
| wir | haben genannt |
| ihr | habt genannt |
| sie | haben genannt |
| du | nenn! nenne! |
|---|---|
| ihr | nennt! |
| Sie | nennen Sie! |
| ich | hatte genannt |
|---|---|
| du | hattest genannt |
| er/sie/es | hatte genannt |
| wir | hatten genannt |
| ihr | hattet genannt |
| sie | hatten genannt |
| ich | werde nennen |
|---|---|
| du | wirst nennen |
| er/sie/es | wird nennen |
| wir | werden nennen |
| ihr | werdet nennen |
| sie | werden nennen |
| ich | nenne |
|---|---|
| du | nennest |
| er/sie/es | nenne |
| wir | nennen |
| ihr | nennet |
| sie | nennen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nennte |
|---|---|
| du | nenntest |
| er/sie/es | nennte |
| wir | nennten |
| ihr | nenntet |
| sie | nennten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nennen |
|---|---|
| مع zu | zu nennen |
| Partizip I | nennend |
| Partizip II | genannt |
يُستخدم الفعل «nennen» (يسمي) كثيرًا مع مفعولين في Akkusativ. وهذا يعني أن مفعولين في Akkusativ يردان في الجملة: الشخص أو الشيء الذي تجري تسميته، والاسم أو التسمية نفسها.
Seine Freunde nennen ihn einen Experten für alte Filme.
يسميه أصدقاؤه خبيرًا في الأفلام القديمة.
Man kann das Ergebnis nur einen großen Erfolg nennen.
لا يمكن أن نسمي النتيجة إلا نجاحًا كبيرًا.
في معنى «erwähnen» (يذكر)، يُستخدم «nennen» (يذكر) كثيرًا مع كلمات مثل «Gründe» (أسباب)، و«Beispiele» (أمثلة)، و«Vorteile» (مزايا)، و«Nachteile» (عيوب)، و«Zahlen» (أرقام).
Der Redner nannte drei wesentliche Vorteile des neuen Systems.
ذكر المتحدث ثلاث مزايا أساسية للنظام الجديد.
Bitte nennen Sie mir ein Beispiel für diese Regel.
من فضلك، اذكر لي مثالًا على هذه القاعدة.
عندما يُستخدم «nennen» (يطلق على) لوصف شخص، فغالبًا ما يحمل معنى سلبيًا أو مهينًا. ويكون المفعول الثاني في Akkusativ في هذه الحالة عادةً إهانة أو وصفًا نقديًا.
Sie war so enttäuscht, dass sie ihn einen Lügner nannte.
كانت خائبة الأمل إلى درجة أنها وصفته بالكاذب.
يمكن استخدام الفعل أيضًا بصورة انعكاسية: «sich nennen» (يسمي نفسه). وهذا يعني أن الشخص يستخدم اسمًا أو تسمية معينة لنفسه.
Der Künstler nennt sich einfach nur „Z“.
يسمي الفنان نفسه ببساطة «زد».
يُسمّى
تصف «Heißen» (يُسمّى) الاسم الذي يحمله شخص أو شيء. أما «nennen» (يسمي)، فعلى العكس، فتصف أن شخصًا يعطي شخصًا أو شيئًا اسمًا. تناسب «Heißen» الاسم الموجود، بينما تناسب «nennen» فعل الشخص الذي يطلق الاسم.

Die Eltern nennen das Kind Mia.
سمّى الوالدان الطفلة ميا.
Das Kind heißt Mia.
تُسمّى الطفلة ميا.