
auflisten
يسرد
يسجل نقاطا أو أسماء أو بنودا منفردة تباعا في قائمة كتابة، أو يعددها شفهيا.
Könnten Sie bitte alle anfallenden Kosten genau auflisten?
هل يمكنك من فضلك أن تسرد جميع التكاليف المترتبة بدقة؟
يسرد
auflisten – listete auf – hat aufgelistet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسرد
يسجل نقاطا أو أسماء أو بنودا منفردة تباعا في قائمة كتابة، أو يعددها شفهيا.
Könnten Sie bitte alle anfallenden Kosten genau auflisten?
هل يمكنك من فضلك أن تسرد جميع التكاليف المترتبة بدقة؟
| ich | liste auf |
|---|---|
| du | listest auf |
| er/sie/es | listet auf |
| wir | listen auf |
| ihr | listet auf |
| sie | listen auf |
| ich | listete auf |
|---|---|
| du | listetest auf |
| er/sie/es | listete auf |
| wir | listeten auf |
| ihr | listetet auf |
| sie | listeten auf |
| ich | habe aufgelistet |
|---|---|
| du | hast aufgelistet |
| er/sie/es | hat aufgelistet |
| wir | haben aufgelistet |
| ihr | habt aufgelistet |
| sie | haben aufgelistet |
| du | list auf! liste auf! |
|---|---|
| ihr | listet auf! |
| Sie | listen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelistet |
|---|---|
| du | hattest aufgelistet |
| er/sie/es | hatte aufgelistet |
| wir | hatten aufgelistet |
| ihr | hattet aufgelistet |
| sie | hatten aufgelistet |
| ich | werde auflisten |
|---|---|
| du | wirst auflisten |
| er/sie/es | wird auflisten |
| wir | werden auflisten |
| ihr | werdet auflisten |
| sie | werden auflisten |
| ich | liste auf |
|---|---|
| du | listest auf |
| er/sie/es | liste auf |
| wir | listen auf |
| ihr | listet auf |
| sie | listen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | listete auf |
|---|---|
| du | listetest auf |
| er/sie/es | listete auf |
| wir | listeten auf |
| ihr | listetet auf |
| sie | listeten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auflisten |
|---|---|
| مع zu | aufzulisten |
| Partizip I | auflistend |
| Partizip II | aufgelistet |
«Auflisten» (يسرد) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «auf-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Der Projektleiter listet alle Aufgaben auf.
يسرد مدير المشروع جميع المهام.
Ich prüfe, ob er alle Aufgaben auflistet.
أتحقق مما إذا كان يسرد جميع المهام.
Es ist wichtig, alle Aufgaben genau aufzulisten.
من المهم أن تسرد جميع المهام بدقة.
اشتُق الفعل من الاسم «die Liste» (القائمة). لذلك يعني «Auflisten» (السرد) حرفيا وضع شيء ما في قائمة أو تقديمه كما لو كان في قائمة.
Bitte listen Sie Ihre bisherigen Berufserfahrungen auf.
من فضلك اسرد خبراتك المهنية السابقة.
غالبا ما تُسرد بنود ملموسة أو مجردة. ومن الأسماء الشائعة: «die Kosten» (التكاليف)، و«die Gründe» (الأسباب)، و«die Namen» (الأسماء)، و«die Vorteile» (المزايا)، و«die Ergebnisse» (النتائج).
In seinem Vortrag hat er alle Vorteile des neuen Systems aufgelistet.
سرد في عرضه جميع مزايا النظام الجديد.
يقدّم
يمكن لكلا الفعلين ذكر عدة نقاط أو بنود في عرض. يؤكد «Auflisten» (يسرد) على إعداد قائمة، بينما يشير «aufführen» (يسرد) أكثر إلى تدوين البنود في قائمة أو وثيقة موجودة. يناسب «auflisten» إعداد قائمة جديدة، و«aufführen» المعلومات التي أُدرجت بالفعل.

Für den Bericht muss ich zuerst alle Ausgaben für das Projekt auflisten.
يجب أن أسرد أولا جميع نفقات المشروع في التقرير.
Im Bericht sind alle Ausgaben für das Projekt aufgeführt.
جميع نفقات المشروع مدرجة في التقرير.