
der Anschein
مظهر
الانطباع الخارجي الذي يتركه شخص أو شيء، والذي لا يلزم أن يطابق الواقع.
Der äußere Anschein kann manchmal täuschen.
قد يكون المظهر الخارجي خادعًا أحيانًا.
مظهر
der Anschein
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مظهر
الانطباع الخارجي الذي يتركه شخص أو شيء، والذي لا يلزم أن يطابق الواقع.
Der äußere Anschein kann manchmal täuschen.
قد يكون المظهر الخارجي خادعًا أحيانًا.

يوحي بأن
ينقل انطباعًا بأن شيئًا ما واقع، مع أنه قد لا يكون كذلك.
Er versuchte, den Anschein zu erwecken, er hätte alles unter Kontrolle.
حاول أن يوحي بأن كل شيء تحت سيطرته.

على ما يبدو
يُستخدم للتعبير عن تخمين يستند إلى العلامات المرئية؛ على ما يبدو.
Allem Anschein nach hat sie den Zug verpasst.
على ما يبدو، فاتتها الرحلة بالقطار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Anscheines |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anschein | – |
| Akkusativ | den Anschein | – |
| Dativ | dem Anschein | – |
| Genitiv | des Anscheines des Anscheins | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Anschein» (المظهر) بالفعل «scheinen» (يبدو). وهي تصف كيف يبدو الشيء أو يظهر من الخارج.
Es hat den Anschein, als würde es bald regnen.
يبدو أن المطر سيسقط قريبًا.
من العبارات الشائعة جدًا «Der Anschein trügt» (المظاهر خادعة). تُقال هذه العبارة عندما يكون الواقع مختلفًا عن الانطباع الأول.
Er sieht unfreundlich aus, aber der Anschein trügt, er ist sehr nett.
يبدو غير ودود، لكن المظاهر خادعة؛ فهو لطيف جدًا.
غالبًا ما يتبع التعبير «den Anschein erwecken» (يوحي بأن) جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن)، أو تركيب يبدأ بـ«als ob» (كما لو أن) أو بـ«als» (كما لو) مع Konjunktiv II.
Sie erweckte den Anschein, als ob sie alles wüsste.
أوحت بأنها تعرف كل شيء.
Er erweckt den Anschein, dass er sehr beschäftigt ist.
يوحي بأنه مشغول جدًا.
غالبًا ما يأتي التعبير «allem Anschein nach» (على ما يبدو) في بداية الجملة، في الموقع 1. ثم يأتي الفعل مباشرة بعده في الموقع 2.
Allem Anschein nach ist niemand zu Hause.
على ما يبدو، لا يوجد أحد في المنزل.
انطباع
يشير «Der Eindruck» (الانطباع) عادةً إلى الأثر أو التقييم لدى الشخص الذي يدرك شيئًا، ويمكن أن يعبّر أيضًا عن شعور شخصي. أما «Der Anschein» (المظهر) فيؤكد على العلامات الظاهرة التي تنقل صورة معينة، لكنها قد تكون مضللة. استخدم «Eindruck» للتعبير عن الإدراك الشخصي، و«Anschein» للتعبير عن علامة خارجية قد تكون مضللة.

Der Anschein, dass der Zug pünktlich kommt, kann wegen der falschen Anzeige täuschen.
قد يكون مظهر وصول القطار في الموعد مضللًا بسبب لوحة العرض الخاطئة.
Mein Eindruck von dem neuen Kollegen ist, dass er sehr zuverlässig ist.
انطباعي عن زميلي الجديد هو أنه موثوق جدًا.