
der Schluss
نهاية
نهاية شيء ما أو جزؤه الأخير.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
في نهاية الفعالية، أُطلقت ألعاب نارية كبيرة.
نهاية
der Schluss, die Schlüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نهاية
نهاية شيء ما أو جزؤه الأخير.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
في نهاية الفعالية، أُطلقت ألعاب نارية كبيرة.

يُنهي العمل
إنهاء نشاط، ولا سيما العمل في ذلك اليوم.
Für heute machen wir Schluss, es ist schon spät.
سنتوقف عن العمل اليوم، فقد تأخر الوقت.

استنتاج
نتيجة منطقية أو حكم يُستخلص من معلومات أو ملاحظات معينة.
Aus den vorliegenden Daten lässt sich der Schluss ziehen, dass die Methode erfolgreich ist.
يمكن استنتاج أن الطريقة ناجحة من البيانات المتاحة.

ينفصل عن شريكه
إنهاء علاقة عاطفية.
Nach langem Überlegen hat sie mit ihm Schluss gemacht.
بعد تفكير طويل، انفصلت عنه.

كفى ذلك!
أمر عامي بالتوقف فورًا عن فعل شيء ما.
Ihr streitet euch schon den ganzen Tag – jetzt ist Schluss damit!
أنتم تتشاجرون طوال اليوم، كفى ذلك الآن!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schlüsse |
| Genitiv | des Schlusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schluss | die Schlüsse |
| Akkusativ | den Schluss | die Schlüsse |
| Dativ | dem Schluss | den Schlüssen |
| Genitiv | des Schlusses | der Schlüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Schluss» (النهاية) هو الاسم المرتبط بالفعل «schließen» (يُغلق). وتظهر الفكرة الأساسية للإغلاق أو الإنهاء في جميع المعاني.
Bitte schließen Sie die Tür, wenn Sie gehen.
من فضلك أغلق الباب عندما تغادر.
للتعبير «Schluss machen» (ينهي) معنيان رئيسيان. تعني «Mit jemandem Schluss machen» (ينفصل عن شخص) إنهاء علاقة. أما «Schluss machen» (يتوقف عن العمل) من دون مفعول به، أو مع «für heute» (لهذا اليوم)، فتعني إنهاء العمل أو نشاط ما.
Sie hat letzte Woche mit ihrem Freund Schluss gemacht.
انفصلت عن صديقها الأسبوع الماضي.
Es ist schon 18 Uhr, ich mache jetzt Schluss für heute.
إنها السادسة مساءً، وسأتوقف عن العمل لهذا اليوم.
لوصف نهاية شيء ما، تُستعمل العبارتان «am Schluss» (في النهاية) و«zum Schluss» (في الختام). وكلتاهما تعنيان «am Ende» (في النهاية) أو «als Letztes» (أخيرًا).
Am Schluss des Films haben alle geweint.
بكى الجميع في نهاية الفيلم.
Zum Schluss möchte ich mich bei allen für die Aufmerksamkeit bedanken.
في الختام، أود أن أشكر الجميع على حسن الإصغاء.
عندما تعني كلمة «Schluss» (استنتاج) نتيجة منطقية، فإنها تُستعمل تقريبًا دائمًا في عبارات ثابتة. وأكثرها شيوعًا «einen Schluss ziehen» (يستخلص استنتاجًا) و«zu einem Schluss kommen» (يتوصل إلى استنتاج).
Aus diesen Fakten kann man nur einen Schluss ziehen.
لا يمكن استخلاص سوى استنتاج واحد من هذه الحقائق.
Nach langer Diskussion kamen wir zu dem Schluss, das Projekt zu verschieben.
بعد نقاش طويل، توصلنا إلى استنتاج مفاده أن علينا تأجيل المشروع.
التعبير «Schluss damit!» (كفى ذلك!) أمر مباشر بالتوقف فورًا عن فعل ما. وغالبًا ما يُستعمل بنبرة منزعجة أو صارمة.
Hört auf zu streiten, jetzt ist Schluss damit!
توقفوا عن الشجار، كفى ذلك الآن!
نهاية
يمكن أن تشير «das Ende» (نهاية) و«der Schluss» (نهاية) كلتاهما إلى الجزء الأخير من فيلم أو كتاب. تبرز «das Ende» نقطة النهاية المحايدة أكثر، بينما يركّز «der Schluss» غالبًا على الأحداث الختامية. لذلك يكون «der Schluss» أنسب عادةً عندما يكون محتوى المشاهد الأخيرة مهمًا.

Am Schluss des Films lösen die Figuren den letzten Konflikt.
في نهاية الفيلم، تحل الشخصيات النزاع الأخير.
Das Ende des Films kam kurz vor Mitternacht.
جاءت نهاية الفيلم قبل منتصف الليل بقليل.