
das Ende
نهاية
الجزء الأخير أو النقطة الختامية لشيء زمني، مثل فيلم أو كتاب أو فعالية.
Das Ende des Buches hat mich sehr überrascht.
فاجأتني نهاية الكتاب كثيرًا.
نهاية
das Ende, die Enden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نهاية
الجزء الأخير أو النقطة الختامية لشيء زمني، مثل فيلم أو كتاب أو فعالية.
Das Ende des Buches hat mich sehr überrascht.
فاجأتني نهاية الكتاب كثيرًا.

طرف
أقصى نقطة أو حد لشيء مكاني، مثل شارع أو حبل.
Das Postamt befindet sich am Ende dieser Straße.
يقع مكتب البريد في نهاية هذا الشارع.

في النهاية
في نهاية المطاف؛ أخيرًا؛ بعد أخذ كل شيء في الحسبان.
Wir hatten viele Probleme, aber am Ende hat alles geklappt.
واجهتنا مشكلات كثيرة، لكن كل شيء نجح في النهاية.

ينتهي
يكون منتهيًا؛ يكون قد انتهى.
Der Film ist gleich zu Ende.
أوشك الفيلم على الانتهاء.

بلا نهاية
بكمية كبيرة جدًا؛ بكثرة أو دون انقطاع.
Auf der Party gab es Essen und Trinken ohne Ende.
كان في الحفلة طعام وشراب بلا نهاية.

الموت
تسمية ملطفة أو رسمية للموت.
Er spürte, dass sein Ende nahe war.
شعر بأن نهايته قريبة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Enden |
| Genitiv | des Endes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ende | die Enden |
| Akkusativ | das Ende | die Enden |
| Dativ | dem Ende | den Enden |
| Genitiv | des Endes | der Enden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Ende» (نهاية) كثيرًا بوصفها جزءًا من الأسماء المركبة. وعندما ترى «-ende» (نهاية) في آخر الكلمة، فإنها تدل غالبًا على نقطة ختام شيء ما، مثل «Wochenende» (نهاية الأسبوع) أو «Jahresende» (نهاية السنة).
Ich freue mich schon auf das Wochenende.
أتطلع بالفعل إلى عطلة نهاية الأسبوع.
يُظهر السياق ما إذا كانت المقصودة نهاية زمنية أو مكانية. فكلمات مثل «Film» (فيلم)، و«Buch» (كتاب)، و«Tag» (يوم) تشير إلى الزمن، بينما تشير «Straße» (شارع)، و«Flur» (ممر)، و«Garten» (حديقة) إلى المكان.
Am Ende der Straße steht eine alte Eiche.
تقف شجرة بلوط قديمة في نهاية الشارع.
Das Ende des Films war sehr traurig.
كانت نهاية الفيلم حزينة جدًا.
حروف الجر المستخدمة مع «Ende» (نهاية) مهمة. يصف «Am Ende» (في النهاية) النقطة الأخيرة، ويصف «zum Ende» (نحو النهاية) الحركة إليها، بينما يؤكد «bis zum Ende» (حتى النهاية) المدة.
Am Ende des Monats ist mein Geld immer alle.
ينفد مالي دائمًا في نهاية الشهر.
Zum Ende des Konzerts spielten sie ihr berühmtestes Lied.
عزفوا أشهر أغانيهم قرب نهاية الحفل.
يمكن أن يعني التعبير «am Ende» (في النهاية) «letztendlich» (في نهاية المطاف) أو «schließlich» (أخيرًا)، وغالبًا ما يأتي في بداية الجملة. وهو يقيّم موقفًا بعد النظر إليه بأثر رجعي.
Wir haben lange diskutiert, aber am Ende haben wir uns geeinigt.
ناقشنا الأمر طويلًا، لكننا اتفقنا في النهاية.
يُعد التعبيران «zu Ende sein» (يكون قد انتهى) و«zu Ende gehen» (ينتهي) وحدة ثابتة، ويعنيان «vorbei sein» (يكون قد انتهى) أو «enden» (ينتهي). ويكون الفاعل هو الشيء الذي ينتهي.
Der Urlaub ist leider schon zu Ende.
انتهت العطلة بالفعل، للأسف.
Das Studienjahr geht langsam zu Ende.
تقترب السنة الدراسية من نهايتها ببطء.
يُستخدم التعبير «ohne Ende» (بلا نهاية) مثل الظرف، ويعني «sehr viel» (كمية كبيرة جدًا) أو «ununterbrochen» (دون انقطاع). ويأتي غالبًا بعد الاسم الذي يتعلق به.
Auf der Feier gab es Pizza ohne Ende.
كان في الحفلة بيتزا بلا نهاية.
عندما تُستخدم «das Ende» (النهاية) للدلالة على الموت، يكون ذلك أسلوبًا رسميًا وغير مباشر، أي تعبيرًا ملطفًا. ونادرًا ما يُستخدم هذا التعبير في اللغة اليومية.
Nach langer Krankheit kam sein Ende friedlich im Schlaf.
بعد مرض طويل، جاءت نهايته بسلام أثناء نومه.
هدف
يمكن أن تشير «das Ende» (طرف) و«das Ziel» (وجهة) كلتاهما إلى آخر نقطة في طريق. «das Ende» هو ببساطة الموضع الذي ينتهي عنده الطريق، أما «das Ziel» فهو نقطة الوصول المحددة مسبقًا في رحلة أو سباق. لذلك يتوقف الاختيار على ما إذا كان الوصول مخططًا له.

Am Ende des Wanderwegs versperrt ein Zaun den weiteren Weg.
عند طرف مسار المشي، يمنع سياج مواصلة الطريق.
Das Ziel unserer Wanderung ist die Hütte am See.
وجهة نزهتنا هي الكوخ الموجود بجانب البحيرة.